γερμανικά
αγγλικά
Ober·auf·sicht <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Oberaufsicht
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ihm oblag die Oberaufsicht über den Palasthaushalt und dessen Personal, einschließlich der Ställe und Pferde des Emirs.
de.wikipedia.org Damit erhielt er die Oberaufsicht über alle Wundärzte Würzburgs.
de.wikipedia.org So wurde das Lagerleben weitgehend, in diesem Rahmen, also unter sowjetamtlicher Oberaufsicht, von ausgewählten Kriegsgefangenen bestimmt, vom Lagerführer, von Funktionären und Gehilfen, den sog.
de.wikipedia.org Der Großkammerherr hatte zunächst die Oberaufsicht über die königlichen Gemächer (Schlafgemach und Garderobe des Monarchen).
de.wikipedia.org An dem Gesellschaftskapital war die Kommune zu einem Viertel beteiligt, hatte sich allerdings durch den Aufsichtsratsvorsitz (Oberbürgermeister) die Oberaufsicht gesichert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bag.admin.ch Um den Vollzugsproblemen zu begegnen, werden die Neuorganisation der Kompetenzen auf Bundesebene, die Verstärkung der Oberaufsicht des Bundes sowie Änderungen bei einzelnen Regulierungen (Tierarzneimittel-Vereinbarung und Betriebsbesuche, fachtechnisch verantwortliche Person, Minimierung der Antibiotika-Resistenzentwicklung) empfohlen.
[...][...]
To tackle these enforcement problems recommendations were made for a reorganisation of competences at the federal level, a strengthening of the supervision by the confederation as well as modifications to some regulations (veterinary medicinal product agreement and on-site visits, person responsible for technical matters, minimisation of the development of resistance to antibiotics).
[...][...]
www.mont-terri.ch Neues Bundesgesetz betreffend die Oberaufsicht über die Forstpolizei.
[...][...]
New Federal Act relating to the supervision of the Forestry Police.
[...][...]
www.ssi-schaefer.de Die Besonderheit im Vergleich zu einem herkömmlichen Warenwirtschaftssystem wäre, dass die einzelnen Maschinen ihre Arbeit ohne eine zentrale Oberaufsicht erledigen, ähnlich wie in einer Ameisenkolonie oder einem Termitenbau.
[...][...]
The difference to a conventional warehouse management system would be that the machines fulfil their tasks without central supervision, similar to an ant colony or a termite mound.
[...][...]
www.finma.ch Die Unabhängigkeit der FINMA wird im Gegenzug mit der Rechenschaftspflicht und der politischen, vom Bund wahrgenommenen Oberaufsicht ausgeglichen.
[...]
As a counterbalance to FINMA's independence, it has been made accountable to and is subject to the overall political supervision of the Confederation.
[...]
www.zwilag.ch Die organisatorischen und kommerziellen Belange sowie die Oberaufsicht der mit der Geschäftsführung betrauten Personen obliegt dem Verwaltungsrat.
[...][...]
The Board of Directors is responsible for the organisational structure and commercial interests as well as the supervision of the persons entrusted with the management of the company.
[...]