Miss·gunst, Miß·gunstπαλαιότ [ˈmɪsgʊnst] ΟΥΣ θηλ kein πλ
-
- resentment no πλ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Kaufhaus herrschen Neid und Missgunst der Kolleginnen untereinander, die Vorgesetzten behandeln ihre Untergebenen mit Willkür und nutzen ihre Privilegien schamlos aus.
de.wikipedia.org Sie war eher ein Streit um die Gunst und den Zugang zum König, dem gegenseitiges Misstrauen und Missgunst am Hofe vorangegangen war.
de.wikipedia.org Der Kunstbetrieb ist für seine Kritiker teils gekennzeichnet durch Eitelkeit, Neid, Missgunst und Konkurrenzdenken der verschiedenen Teilnehmer, teils aber auch durch Kreativität und Kooperation.
de.wikipedia.org Allmählich blättert das Zivilisierte von den Schiffbrüchigen ab, Gier und Missgunst kommen zum Vorschein.
de.wikipedia.org Seine Arbeit stößt bei zahlreichen Kollegen auf Missgunst und blanke Ablehnung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.pokerstrategy.com Nach dem Bekanntwerden der Nachricht erhielt Tatjana per Facebook und Twitter jede Menge Glückwünsche, eine gewisse Missgunst gegenüber McLean war allerdings auch zu vernehmen.
[...][...]
Following the news a slew of congratulatory messages flooded in via Twitter and Facebook; as well as a healthy amount of good natured resentment for McLean.
[...][...]
zum-goldenen-lamm.com Da Richie unfähig ist, sich diese Schwäche einzugestehen rutscht er immer tiefer in einen Strudel aus Missgunst, Verlustangst und Kontrollverlust.
[...][...]
As Richie refuses to admit his weakness he slips deeper and deeper into a swirl of resentment, separation anxiety and loss of control.
[...][...]
www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de Finanzielle Erwägungen – wenn sie zudem noch von niederen Motiven wie Missgunst und Rachsucht provoziert werden – und der Rechtsgrundsatz von der Unantastbarkeit des Lebens können ganz gewiss nicht auf derselben Ebene liegen.
[...][...]
However, the financial aspect, especially when provoked by base motives such as resentment or revenge, must never be rated as highly as the legal principle of inviolability of human life.
[...][...]
bauhaus-online.de Doch auch in Dessau waren Misstrauen und Missgunst nicht weit.
[...][...]
However, mistrust and resentment were also evident in Dessau.
[...][...]
highlands.at Allein der Erfolg des Fringe sorgte zwischen eben diesem und offiziellem Festival für Missgunst, wobei diese aber inzwischen verschwunden ist und schliesslich profitiert das offizielle Festival vom ehemals “ inoffiziellen ” Festival.
[...]
But the success of the Fringe made between this and the official festival just for envy, which is now gone, but ultimately benefits from the official festival formerly " unofficial " festival.