METAVERSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Be·ta·ver·si·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Betaversion

beta version

I. ver·se·hen* [fɛɐ̯ˈze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. versehen (ausüben):

etw versehen

to perform sth

seinen Dienst versehen

to perform [or τυπικ discharge] one's duties

2. versehen (ausstatten):

jdn mit etw δοτ versehen

to provide [or supply] sb with sth

mit etw δοτ versehen sein

to be provided [or supplied] with sth

3. versehen τυπικ (geben):

etw mit etw δοτ versehen

to provide sth with sth

etw mit seiner Unterschrift versehen

to append one's signature to sth τυπικ

etw mit einem Vermerk versehen

to add a note to sth

II. ver·se·hen* [fɛɐ̯ˈze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ versehen

to make a mistake

sich αιτ in etw δοτ versehen

to get sth wrong

ιδιωτισμοί:

ehe man sich's versieht οικ

before you know where you are

ehe man sich's versieht οικ

before you could [or can] say Jack Robinson dated

I. ver·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versetzen (woandershin beordern):

jdn [irgendwohin] versetzen

to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2. versetzen ΣΧΟΛ:

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

to move up χωριζ a pupil [to the next class]

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

to promote a student to the next class [or grade] αμερικ

3. versetzen (bringen):

jdn in Angst versetzen

to frighten sb

jdn in Angst versetzen

to make sb afraid

jdn in Begeisterung versetzen

to fill sb with enthusiasm

eine Maschine in Bewegung versetzen

to set a machine in motion

jdn in Panik/Wut versetzen

to send sb into a panic/a rage

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

jdn in Sorge versetzen

to make sb worried

jdn in Sorge versetzen

to set sb worrying

jdn in Unruhe versetzen

to make sb uneasy

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to make it possible for sb to do sth

4. versetzen (verrücken):

etw versetzen

to move sth

um 30° versetzt

at an angle of 30°

5. versetzen (verpfänden):

etw versetzen Uhr, Schmuck, Silber

to pawn sth

6. versetzen οικ (verkaufen):

etw versetzen

to sell sth

etw versetzen

to flog sth βρετ οικ

7. versetzen οικ (warten lassen):

jdn versetzen

to stand up sb χωριζ οικ

8. versetzen (geben):

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt versetzen

to punch/hit/stab/kick sb

9. versetzen (mischen):

etw mit etw δοτ versetzen

to mix sth with sth

etw mit Wasser versetzen

to dilute sth [with water]

10. versetzen (energisch antworten):

versetzen, dass ...

to retort that ...

II. ver·set·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich hineindenken)

sich αιτ in jdn/etw versetzen

to put oneself in sb's shoes [or place] [or position] /sth

versetz dich doch mal in meine Lage

just put yourself in my place [or shoes] for once

I. ver·sen·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versenken (sinken lassen):

etw versenken

to sink sth

das eigene Schiff versenken

to scuttle one's own ship

2. versenken ΑΘΛ αργκ:

etw versenken Ball, Kugel

to sink sth οικ

den Ball ins Netz [o. Tor] versenken ΠΟΔΌΣΦ

to send the ball into the back of the net

3. versenken (einklappen):

etw versenken

to lower sth

die Scheinwerfer versenken

to retract the headlights

4. versenken (hinunterlassen):

etw in etw αιτ versenken

to lower sth into sth

5. versenken ΤΕΧΝΟΛ (ausfräsen):

eine Bohrung versenken

to countersink a bore

II. ver·sen·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ in etw αιτ versenken

to immerse oneself [or become engrossed] in sth

sich αιτ ganz in sich αιτ selbst versenken

to become totally absorbed in oneself

Ver·sen·der(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΜΠΌΡ

Versender(in)

sender

Versender(in)

consignor

Ver·se·hen <-s, -> [fɛɐ̯ˈze:ən] ΟΥΣ ουδ

Versehen (Irrtum)

mistake

Versehen (Unachtsamkeit)

oversight

aus [o. durch ein] Versehen

inadvertently

aus [o. durch ein] Versehen (aufgrund einer Verwechslung a.)

by mistake [or accident]

ver·sen·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw versengen

to singe sth

etw mit einem Bügeleisen versengen

to scorch sth with an iron

sich δοτ etw [an etw δοτ] versengen

to singe one's sth [on sth]

sie hatte sich die Haare an der Kerze versengt

the candle had singed [or caught] her hair

ver·ses·sen [fɛɐ̯ˈzɛsn̩] ΕΠΊΘ

auf jdn/etw versessen sein

to be crazy [or mad] about [or bes. βρετ keen on] sb/sth οικ

auf[s] Geld versessen sein

to be obsessed with money

versessen darauf sein, etw zu tun

to be dying to do sth

Καταχώριση OpenDict

verseifen ΡΉΜΑ

etw verseifen ΧΗΜ

to saponify sth

Καταχώριση OpenDict

Versepos

Versepos ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΟΤ

epic poem

Reverse Convertible Bond ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Reverse Convertible Bond (Emittent behält sich das Recht vor, statt der Rückzahlung der Anleihe zum Nominalbetrag eine von vorneherein festgelegte Stückzahl einer Aktie zu liefern)

reverse convertible bond

Reverse-Repurchase-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Reverse-Repurchase-Geschäft (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

reverse repurchase agreement

Reverse-Repo ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Reverse-Repo (Wertpapier-, Pensionsgeschäft)

reverse repo

inverse Konversion phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

inverse Konversion (Arbitragestrategie)

reversal

inverse Zinsstruktur phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

inverse Zinsstruktur

inverse interest rate structure

inverse Ertragskurve phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

inverse Ertragskurve

inverse yield curve

inverser Markt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

inverser Markt

backwardation

inverser Markt

inverted market

Adverse Selection phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Adverse Selection (Gegenauslese)

adverse selection

inverse Zinskurve phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

inverse Zinskurve

inverse yield curve

Reverse Floater ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Reverse Floater (Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz, wobei sich aber der Anleihezinssatz umgekehrt zur Marktzinsentwicklung bewegt (umgekehrter Floater))

reverse floater

Versender

Versender

consigner

Präsens

ich	versehe
du	versiehst
er/sie/es	versieht
wir	versehen
ihr	verseht
sie	versehen

Präteritum

ich	versah
du	versahst
er/sie/es	versah
wir	versahen
ihr	versaht
sie	versahen

Perfekt

ich	habe	versehen
du	hast	versehen
er/sie/es	hat	versehen
wir	haben	versehen
ihr	habt	versehen
sie	haben	versehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	versehen
du	hattest	versehen
er/sie/es	hatte	versehen
wir	hatten	versehen
ihr	hattet	versehen
sie	hatten	versehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine inverse Zinskurve kann auf unterschiedliche Art erklärt werden.

de.wikipedia.org

Eines Tages verwandelten sich die zehn Söhne des Jadekaisers in zehn Sonnen, um die Erde zu versengen.

de.wikipedia.org

Außerdem glaubte man, sie könnten Schwerter auf die Köpfe der Feinde niedergehen lassen und sie mit Feuerblitzen versengen.

de.wikipedia.org

Sie schildert die „versengten, schwarzen Treppengeländer, denen man nur schwer ansieht, dass sie aus Holz sind“.

de.wikipedia.org

Nachdem der Kopf versengt war, wurde er in der Mitte geteilt und unerwünschte Inhalte (z. B. das Gehirn) entfernt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bob Bickel sitzt momentan im Vorstand und investiert in Metaverse und Hyperic .

www.jaspersoft.com

Bob Bickel currently sits on the boards and invests in eXo, CloudBees, RunSignUp.com, and Metaverse.

www.jaspersoft.com