στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Mar·kie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Markierung kein πλ (das Kennzeichnen):
- die Markierung einer S. γεν/von etw δοτ
- marking sth
2. Markierung (Kennzeichnung):
3. Markierung Η/Υ:
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- Markierung (von Tieren)
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
Markierung ΥΠΟΔΟΜΉ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- die Markierung einer S. γεν/von etw δοτ
- marking sth
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ihr Auftreten ist seit Jahrhunderten in Ortschroniken und beispielsweise durch Markierungen an Bauwerken dokumentiert.
de.wikipedia.org Neben den türkisfarbenen Markierungen finden sich an besonderen Stellen rot-weiß-gestreifte Stelen, die auf den geplanten Kanalverlauf und die damit verbundenen Ingenieurleistungen beim Kanalbau erinnern sollen.
de.wikipedia.org Innerorts besteht die Möglichkeit, aus Gründen der Geschwindigkeitsdämpfung und der Schonung des Stadtbildes auf Markierungen zu verzichten.
de.wikipedia.org Die Waagen waren bis zu einem Gesamtgewicht von 4 Unzen vorgesehen und besaßen für jeweils ½ Unze, 1 Unze, 2 und 3 Unzen entsprechende Markierungen.
de.wikipedia.org Es gibt wegen der kommunalen Zuständigkeit eine sehr unterschiedliche Anbringung der Markierungen, die oft spärlich und manchmal sogar etwas versteckt sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de Mit einer unterschiedlichen "Markierung" in jedem Pfad könnte jedem einzelnen Photon eine Information über dem zurückgelegten Weg angehängt werden.
[...]
With different "markings" in each path, every single photon could be tagged with information on the path taken.
[...]
foundation.generali.at Ihre Messungen und Markierungen wirken wie Elemente eines unerklärbaren Zeichensystems, dessen eigene Bedeutungsproduktion ständig zu kollabieren scheint und zugleich etablierte Kategorisierungen erschüttert.
[...][...]
Her measurements and markings appear as elements of an inexplicable symbolic system whose own production of meaning seems to be constantly collapsing, and at the same time, jolting established categorizations.
[...][...]
www.sim.spk-berlin.de Da das Verfahren der taktweisen Markierung von Hand mit all seinen unvermeidlichen Korrekturdurchgängen sehr zeitaufwändig ist ? nicht zuletzt auch aufgrund der Länge der Sätze ?, konnte von vornherein nicht daran gedacht werden, extrem große Mengen von Aufnahmen heranzuziehen.
[...][...]
Since it is very time consuming to make measure by measure markings by hand given all of the unavoidable correction phases?not to mention the sheer length of the movements?it was clear from the outset that we could not use an extremely large amount of recordings.
[...][...]
www.orafol.com Vorschrift 48 umfasst die Vorgaben für die Vorschrift ECE 104 Markierungen und spezifiziert die Bedingungen für diese, d. h. welche Fahrzeugtypen darunter fallen, welche Farben verwendet werden müssen, usw., und damit alle technischen Aspekte hinsichtlich der Anbringung der Bänder, die den technischen Anforderungen der ECE104 genügen müssen.
[...][...]
Regulation 48 includes the mandate for Regulation ECE 104 markings, and specified the conditions for this, i.e. which vehicle types must comply, which colours should be used, etc. I.e. all of the technical aspects related to the installation of the tapes, which must be approved according to the technical requirements in ECE104.
[...][...]
langenfoundation.de Fast magisch, als grafische Gesten und wie Markierungen schreiben sie sich auf einer Landkarte ein und zeigen eine Topografie des Immateriellen, bei der Dinge und Bewusstsein zusammenfallen.
[...]
As graphic gestures and markings they almost magically chart themselves on a map and display immaterial topography where things and consciousness coincide.