PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine einzige Liebhaberei neben dem Geschäft war die vom Vater geerbte Freude an der Pflanzenkunde.
de.wikipedia.org Neben dem Sammeln von Käfern zum Anlegen einer wissenschaftlichen Sammlung gibt es ein weites Feld von Möglichkeiten, das Sammeln von Käfern als Liebhaberei zu betreiben.
de.wikipedia.org Die Zucht von Käfern wird einerseits aus Liebhaberei betrieben, andererseits aus wissenschaftlichem Interesse.
de.wikipedia.org Aus der Liebhaberei resultierende Einkünfte sind nicht steuerbar, negative Einkünfte, also Verluste, können folglich nicht mit positiven Einkünften anderer Einkunftsquellen ausgeglichen werden.
de.wikipedia.org Er zog sich zurück und beschäftigte sich nur noch mit seinen Liebhabereien.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
weinort-gols.at Sie ist sein Lebensinhalt, eine Liebhaberei, seine Passion und sein Ausgleich zugleich.
[...][...]
The work is his purpose of life, his hobby, his passion and his balance - all in one.
[...][...]
www.goethe.de Zwischen Liebhaberei, Mäzenatentum und Professionalität gibt es vielfältige Spielräume für Vorlieben und Leidenschaften, für das Bedürfnis nach Aufmerksamkeit, Anerkennung und Repräsentation.
[...][...]
Between hobby, patronage and professionalism, there is broad scope for tastes and passions, for the need for attention, recognition and display.
[...][...]
www.bfic.de Die Aspekte ‘Gewerblicher Grundstückshandel’, ‘Erbschafts- und Schenkungssteuer’, ’Liebhaberei’ und ’Umsatzsteueroptierung’ werden wegen ihrer Komplexität und / oder der differenzierten Einzelfallauslegung an dieser Stelle nicht oder nur ansatzweise angesprochen.
[...]
Due to their complexity and/or case-by-case variation, the subjects of “commercial land trade,” “estate and accessions tax,” “hobby activity,” and “opting for value added tax” will be discussed here only cursorily or not at all.
[...]
www.zamky-hrady.cz Das Mobiliar und die Kunstsammlungen sagen viel über den Lebensstil und die Liebhabereien der hohen kirchlichen Würdenträger aus.
[...]
A house with the art collections bears witness to the life style and hobbies of the high ranking church dignitaries.