PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Kulturdenkmale der Stadt sind im örtlichen Denkmalverzeichnis aufgeführt.
de.wikipedia.org Er begann im Alter von zehn Jahren zu komponieren, und seine erste Oper wurde aufgeführt, als er siebzehn Jahre alt war.
de.wikipedia.org Aufgeführt ist auch die übergeordnete Verwaltungseinheit (Gouvernement), zu der die Stadt gehört.
de.wikipedia.org In der folgenden Tabelle sind die größten Städte und Orte sowie der Staat, zu dem die Stadt gehört, aufgeführt.
de.wikipedia.org Beide Theaterstücke wurden unter Regie ihres Vaters aufgeführt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.
[...]
At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.
[...]
www.haenssler-classic.de In Zusammenhang mit der gewichtigen "Reliquie"-Sonate und den bekannten Impromptus können die 12 Deutschen (D 790) leicht als bloße Lappalien angesehen werden.
[...]
In comparison to the weighty "Reliquie" Sonata and the popular Impromptus, Schubert's 12 Deutsche D790 are easy to overlook as mere trifles.
[...]
blog.zelfi.com Von Lappalien wie einem kaputten Fernseher oder olympiafeindlichen Arbeitszeiten lässt sich ein echter Olympia-Fan nicht unterkriegen.
[...]
Trifles such as a broken TV set or Olympia-unfriendly working hours, cannot upset a real Olympia fan like you.
[...]
www.swissfilms.ch Als eine Lappalie ihn zu Fall bringt, treten hinter der Maske des ehrbaren Bürgers mehr und mehr Personen zutage:
[...][...]
After a bagatelle brings about his downfall, more and more personalities emerge from behind the mask of the respectable citizen:
[...][...]
www.swissfilms.ch Als eine Lappalie ihn zu Fall bringt, treten hinter der Maske des ehrbaren Bürgers mehr und mehr Personen zutage: der skrupellose Betrüger, der liebeshungrige Weiberheld, der reuige Familienvater.
[...]
After a bagatelle brings about his downfall, more and more personalities emerge from behind the mask of the respectable citizen: the unscrupulous swindler, the sex-hungry womanizer, the penitent family man.