KORALLENRIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ko·ral·len·riff <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Korallenriff

coral reef

αγγλικά

γερμανικά

coral reef

Korallenriff ουδ <-(e)s, -e>

key

[Korallen]riff ουδ

coral reef

Korallenriff ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die Insel herum gibt es zahlreiche Korallenriffe.

de.wikipedia.org

Die umliegenden Gewässer und Korallenriffe bergen Mantarochen und Meeresschildkröten.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet umfasst den Inseln vorgelagerte Korallenriffe, Seetangwiesen und ein tropisches Regenwaldgebiet mit einer Vielzahl an Tier- und Pflanzenarten.

de.wikipedia.org

Durch Kotfressen vermeiden diese Fische den Verlust an vorverdauter Nahrung, an zellulosespaltenden Verdauungsenzymen und an Mikroorganismen im nährstoffarmen Korallenriff.

de.wikipedia.org

Die Insel ist relativ flach, ihre höchste Erhebung beträgt 15 m. Sie ist umgeben von einem Korallenriff.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Folgen des Klimawandels verstärken die negativen Auswirkungen klassischer Stressfaktoren wie Überfischung, Fragmentierung von Habitaten, Sedimentation und Verschmutzung von Gewässern und Korallenriffen.

www.giz.de

These developments exacerbate the negative impacts of classic stress factors such as overfishing, habitat fragmentation, and sedimentation and pollution in bodies of water and coral reefs.

www.giz.de

Bis zu 80 Prozent der Korallenriffe in der Karibik wurden in den letzten Jahrzehnten zerstört: durch Flächenumwandlung, Überfischung, Wasserverschmutzung, invasive Arten wie den pazifischen Rotfeuerfisch und die Folgen des Klimawandels.

www.giz.de

Up to 80 per cent of coral reefs in the Caribbean were destroyed over the past decades as a result of land-use change, over-fishing, water pollution, invasive species like the Pacific lionfish and the impacts of climate change.

www.giz.de

Zusätzlich zur Erhöhung der Klimaresilienz durch die verbesserte Wasserversorgung (Erhöhung der Wasserretention) stellen die eingeleiteten Maßnahmen zur Abwasserentsorgung in Küstenzonen die notwendige Verbindung zum Schutz küstennaher mariner Schutzgebiete und Korallenriffe her.

www.giz.de

In addition to increasing climate resilience by improving water supply (increase in water retention), the measures introduced for wastewater disposal in coastal zones establish the necessary link to safeguard protected coastal marine areas and coral reefs.

www.giz.de

Sie umfassen auch die methodische Bewertung der menschlichen und klimatischen Einflüsse auf die Korallenriffe.

www.giz.de

They also encompass the methodical assessment of human and climate-related influences on the coral reefs.

www.giz.de

Die Korallenriffe der östlichen Karibik, rund um die Kleinen Antillen und im Golf von Mexiko, zählen zu den am stärksten geschädigten und gefährdeten marinen Ökosystemen weltweit.

www.giz.de

The coral reefs in the Eastern Caribbean around the Lesser Antilles and in the Gulf of Mexico are among the world’s most heavily damaged and at risk marine ecosystems.

www.giz.de