IMITATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Imi·ta·ti·on <-, -en> [imitaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Imitation

imitation

eine parodistische Imitation

an impersonation

αγγλικά

γερμανικά

simulation

Imitation θηλ <-, -en>

impersonation

Imitation θηλ <-, -en>

pastiche

Imitation θηλ <-, -en>

imitation

Imitation θηλ <-, -en>

a pale imitation of sth

eine billige Imitation [o. οικ ein Abklatsch αρσ] von etw δοτ

impression

Imitation θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des Weiteren wird Lindenholz als Blindholz und Absperrfurnier in der Möbelherstellung eingesetzt, es eignet sich auch zur Imitation von Nussbaumholz.

de.wikipedia.org

Der finnische Beutepanzer trägt nur eine grobe Imitation der Hauptwaffe.

de.wikipedia.org

Als einer der wertvollsten und entsprechend teuren Edelsteine wird Smaragd oft durch Synthesen und Imitationen ergänzt oder ersetzt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Fuge ist dagegen eine strengere Anlage, die auf dem Prinzip der Imitation und der kontrapunktischen Technik beruht.

de.wikipedia.org

Da die Imitation ein wesentliches Kompositionswerkzeug war, entstanden zahlreiche Echofantasien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

4.1 Relief (römische Imitation) mit dem Gott Thot, aus Rom, einst im Museo Kircheriano, 2. Jh. n.Chr., Inv.

mv.vatican.va

4.1 Relief (Roman imitation) with the god Thot, from Rome, formerly in the Kircheriano Museum, 2nd century AD, cat.

mv.vatican.va

Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.

www.vogelwarte.ch

Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.

www.vogelwarte.ch

dieses kluge Spiel mit Realität und Inszenierung, Wirklichkeit und Imitation, mit Präsenz und Absenz, macht die Qualität dieser Arbeiten aus.

galerie-stock.net

This highly intelligent play on reality and staging, reality and imitation, presence and absence accounts for the quality of these artworks.

galerie-stock.net

Ihr Gesang ist sehr melodisch und enthält Imitationen von Stimmen vieler Vogelarten, von Säugetieren und sogar von mechanischen Geräuschen.

www.vogelwarte.ch

Their song is very melodious and contains imitations of calls of many other bird species, of mammals and even of mechanical sounds.

www.vogelwarte.ch

Letztlich werden sie entweder zur Repräsentation, weil sie auf etwas ausserhalb des Museums Liegendes verweisen, oder zur Imitation, weil sie mit atmosphärischen Installationen Architektur nachzuahmen suchen.

www.gta.arch.ethz.ch

It ends by functioning either as representation, by referring to something situated outside the museum, or imitation, by mimicking architecture through the creation of an atmospheric installation.

www.gta.arch.ethz.ch