HERZRHYTHMUSSTÖRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Herz·rhyth·mus·stö·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Herzrhythmusstörung

deviation of the heart [or cardiac] rhythm

Herzrhythmusstörung

ar[r]hythmia ειδικ ορολ

Herzrhythmusstörungen haben

to suffer from heart rhythm [or cardiac] deviations [or ar[r]hythmia]

αγγλικά

γερμανικά

arrhythmia

Herzrhythmusstörung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel der elektrophysiologischen Untersuchung ist es, die Art und den Mechanismus von Herzrhythmusstörungen festzustellen und nach Möglichkeit auch eine Therapie durchzuführen.

de.wikipedia.org

Danach hatten die Tiere weniger ausgeprägte Herzschäden oder abnormale Vergrößerungen des Organs, was sie weniger anfällig für Herzrhythmusstörungen machte.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde festgestellt, dass es einen Zusammenhang zwischen Herzrhythmusstörungen und Anfallsfrequenz gibt.

de.wikipedia.org

Abweichungen vom physiologischen Sinusrhythmus werden als Herzrhythmusstörungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Einatmen der Dämpfe wirkt in höheren Konzentrationen betäubend, es können Schwindel, Schläfrigkeit, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzrhythmusstörungen auftreten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die gerätetechnische Umsetzung des Low-Energy Anti-Fibrillation Pacing ( LEAP ) zur schmerzfreien Therapie von lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen ist der Fokus der Arbeitsgruppe CardioTec.

www.ibmt.fraunhofer.de

The device-related realization of low-energy anti-fibrillation pacing ( LEAP ) for pain-free therapy of life-threatening cardiac arrhythmias is the focus of the CardioTec group.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mindestens 15 Prozent aller Schlaganfälle sind auf Vorhofflimmern, die häufigste Herzrhythmusstörung, zurückzuführen.

www.uni-mainz.de

At least 15 percent of all strokes are caused by atrial fibrillation, the most common form of cardiac arrhythmia.

www.uni-mainz.de

Die Hälfte der Betroffenen bemerken nicht, dass sie an Vorhofflimmern leiden, weil die Herzrhythmusstörung ohne Beschwerden auftritt.

www.uni-mainz.de

Half of those affected are not even aware that they have developed atrial fibrillation because their arrhythmia remains asymptomatic.

www.uni-mainz.de

„In diesen Fällen empfehlen wir die kardiologische und genetische Untersuchung weiterer Familienmitglieder, da grundsätzlich das Risiko für Herzrhythmusstörungen oder Herzversagen bei Mutationsträgern auch ohne erkennbaren angeborenen Herzfehler erhöht ist.

www.mdc-berlin.de

“In these cases we recommend that other family members also undergo cardiac examinations and genetic testing, since the risk for heart arrhythmia or heart failure is increased in mutation carriers even if they are not known to have a congenital heart defect.

www.mdc-berlin.de

Um jedoch das Ausmaß von Herzrhythmusstörungen zu bewerten oder um seltene bzw. phasenweise auftretende Rhythmus- oder Durchblutungsstörungen des Herzens aufzuspüren, kommt typischerweise ein Langzeit-EKG zum Einsatz.

www.ipms.fraunhofer.de

A long-term ECG is normally used for analyzing the severity of cardiac arrhythmia or to detect rare or intermittent arrhythmia or circulation problems in the heart.

www.ipms.fraunhofer.de