HALLUZINATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hal·lu·zi·na·ti·on <-, -en> [halutsinaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Halluzination (person):

Halluzination

hallucination

Halluzinationen haben

to have hallucinations

[wohl] an Halluzinationen leiden ειρων οικ

to suffer from hallucinations

2. Halluzination (künstliche Intelligenz):

Halluzination

hallucination

αγγλικά

γερμανικά

hallucination

Halluzination θηλ <-, -en>

hallucination

Halluzination θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Hören von körperlosen Stimmen zählt zu den akustischen Halluzinationen und ist ein Symptom des breiten Krankheitsspektrums von Psychosen, etwa bei einer paranoiden Schizophrenie.

de.wikipedia.org

Echte, nicht als solche erkannte, Halluzinationen können auftreten und auch das Bewusstsein über den Rausch an sich kann verloren gehen.

de.wikipedia.org

Bei schwacher, elektrischer Stimulation mit einer dünnen Nadel bemerkte er, dass die Patienten keinerlei Schmerz empfinden, aber komplexe Sinneseindrücke, wie Träume oder Halluzinationen haben.

de.wikipedia.org

Er ist jedoch psychisch kaum belastbar und neigt zu Halluzinationen.

de.wikipedia.org

Möglich sind auch psychiatrische Auffälligkeiten wie psychotische Verwirrung, Halluzinationen bis hin zu einer Schizophrenie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Livia, eine junge Frau mit Halluzinationen und Alleinerbin eines riesigen Vermögens, verkündet ihren Nächsten, das sie am Vorabend des schönsten Tages ihres Lebens steht.

www.swissfilms.ch

Livia, a young woman prone to hallucinations, and the sole heir to an immense fortune, declares to her relatives that it is the eve of the most wonderful day of her life.

www.swissfilms.ch

Vor allem bei prophylaktischer Anwendung kommt es unter Amantadin zudem deutlich häufiger als in den Kontrollgruppen zu Übelkeit und anderen gastrointestinalen Störwirkungen, Schlafstörungen, Halluzinationen und Therapieabbrüchen wegen unerwünschter Effekte.

www.arznei-telegramm.de

In addition, nausea and other gastrointestinal side effects, sleep disturbances, hallucinations and therapy discontinuations because of unwanted effects occur markedly more often with amantadine than in the control groups, especially with prophylactic use.

www.arznei-telegramm.de

Zehn Jahre nach dem Welterfolg seines ersten großen Hits „Space Oddity” entlarvte David Bowie diesen von der damaligen Mondlandung inspirierten Weltraum-Trip seines Major Tom als Halluzinationen eines Drogensüchtigen.

www.wintergarten-berlin.de

Ten years after the worldwide success of his first major hit “Space Oddity” David Bowie exposed this space trip of his Major Tom inspired by the moon landing at that time as hallucinations of a drug addict.

www.wintergarten-berlin.de

So erscheinen Urbanisierung und Industrialisierung im Film von Mele als importierter Alptraum, als monströse Halluzination, die sich vom Hintergrund der ländlichen sardischen Umgebung abhebt, während Arbeiter hintereinander auf ihren Rössern durch das Morgengrauen Richtung Fabrik reiten.

www.argekunst.it

Urbanization and industrial work appear within Mele’s work as a nightmare deriving from somewhere else, a monstrous visual hallucination that places against the rural background the image of the Sardinian workers trudging in a row towards the factory.

www.argekunst.it

Auffällig häufig werden Nebenwirkungen im neurologischen oder psychiatrischen Bereich berichtet wie optische Halluzinationen (a-t 2002;

www.arznei-telegramm.de

Side effects in the neurological or psychiatric area such as visual hallucinations (a-t 2002;

www.arznei-telegramm.de