γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit der Neueröffnung 2010 wurde das Ausstellungskonzept von der klassischen Einteilung in geographische Großräume auf eine thematische Anordnung umgestellt.
de.wikipedia.org Die Z 22500 „Eole“ sind zweisystemfähige Doppelstock­triebzüge, die von der SNCF auf der französischen Linie RER E im Großraum Paris eingesetzt werden.
de.wikipedia.org Damit ergibt sich eine Einteilung der Erde in mehrere durch ihre geschichtliche, wirtschaftliche und kulturelle Substanz erfüllte Großräume.
de.wikipedia.org Ab diesem Zeitpunkt wurde die Marke RECA über Siller & Laar sowie die bereits vor Ort agierende Vertriebsmannschaft von Reca im Großraum Augsburg vertrieben.
de.wikipedia.org Hier sollen ausgewählte Großräume (auch Staaten die welt- und wirtschaftspolitisch von Bedeutung sind) beleuchtet und analysiert werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dokumentationszentrum-prora.de Die Ausstellung dokumentiert den Überlebenskampf und politischen Widerstand dieser Menschen am Beispiel dreier Gruppen im Großraum Berlin.
[...]
The exhibition shows their fight for survival and their political resistance quoting the example of three groups in the Berlin conurbation.
[...]
www.stadlerrail.com Die Fahrzeuge werden ab Oktober 2010 ausgeliefert und im S-Bahn-Verkehr Großraum Graz eingesetzt.
[...][...]
The vehicles will be delivered from October 2010 are operate on the rapid transit system in the Graz conurbation.
[...][...]
www.dumont.de Die Rundschau bildet seit ihrer Gründung im Jahre 1946 einen prägenden Bestandteil der Zeitungslandschaft im Großraum Köln / Bonn.
[...][...]
Kölnische Rundschau has occupied a prominent place in the newspaper landscape in the Cologne / Bonn conurbation since its foundation in the year 1946.
[...][...]
e-paper.telekom.com Das 4G- / LTE-Angebot ist nicht nur in der Hauptstadt Budapest, sondern auch im gesamten Großraum Budapest und einigen anderen Städten verfüg- bar.
[...]
4G / LTE services are not only available in the capital city Budapest, but also in the entire Budapest conurbation and some other cities.
[...]
www.nuernberg.de Rund 50 Ensembles verschiedenster Nationen bevölkern die Bühnen des Großraums und zeigen die neuesten Trends.
[...][...]
About 50 ensembles from many nations take to the stages of the conurbation and show the latest trends.
[...]