γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.
de.wikipedia.org Als solcher ist er ein Vertreter des so genannten weichen oder schönen Stils.
de.wikipedia.org Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.
de.wikipedia.org Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.
de.wikipedia.org Die Anordnung des Marktplatzes ist die schönste städtebauliche Leistung innerhalb der ehemaligen Reichsstadt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.stolpersteine-luebeck.de Zweimal wurde die Tochter Uschi von ihrem Vater mit einer Geldsumme hergeschickt, die er mit anderen Sozialdemokraten für die Prenskis gesammelt hatte.
[...][...]
Twice Uschi Wischwill was sent by her father with a sum of money, which he and other Social Democrats had collected for the Prenskis.
[...][...]
www.six-securities-services.com Kurzfristig betrachtet, kann man die Tatsache nicht verleugnen, dass alle CSDs innerhalb und ausserhalb der Eurozone grosse Geldsummen in eine Lösung investieren, die noch nach ihrem Problem sucht – und es bleibt uns keine andere Alternative, als dabei mitzumachen.
[...][...]
In the short term, there is no way around the fact that all CSDs, whether inside or outside the eurozone, are investing large sums of money in a solution that is still looking for a problem – and we have no alternative but to do so.
[...][...]
de.qantara.de Es sei allgemein bekannt, dass manche dieser Kliniken gegen hohe Geldsummen Abtreibungen durchführen, auch ohne Erlaubnis, sagen einige Frauen, die ihren Namen nicht nennen wollen, und auch Vertreter von Nichtregierungsorganisationen.
[...]
Representatives of NGOs as well as a number of women who wish to remain anonymous claim that it is common knowledge that many of these clinics perform abortions, even without permission, for large sums of money.
[...]
www.bgu-tuebingen.de Verwahren Sie bitte keine größeren Geldsummen in Ihrem Patientenzimmer.
[...][...]
Please do not keep any large sums of money in your room.
[...][...]
agora.free.de Diese bestätigen dann gegen stattliche Geldsummen, es handele sich um „ihre“ Staatsangehörigen, und stellen Papiere für die Abschiebung aus.
[...][...]
These officials then confirm, for considerable sums of money, that the interviewees are “their” citizens, and issue documents for their deportation.
[...]