FORTDAUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fort·dau·er <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Fortdauer

continuation

Fortdauer

continuance

αγγλικά

γερμανικά

continuance

Fortdauer θηλ <-> kein pl

continuation

Fortdauer θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In solchen Zeiten kann die Fortdauer baulicher und sozialer Traditionen geradezu eine Sicherheitsplattform vor dem Risiko noch ungefestigter neuer Formen sein.

de.wikipedia.org

Die Fortdauer des gesamten salischen Königshauses schien gefährdet.

de.wikipedia.org

Daher wich der Vater in seinem Testament vom Hausrecht ab, in dem Primogenitur niedergelegt war, um die Fortdauer der Familie zu sichern.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Beobachtungen bislang nicht bestätigt werden konnten, ist eine Fortdauer der vulkanischen Aktivität in dieser Region nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Über die Prognose oder Angaben über Fortdauer einer Störung werden keine Aussagen gemacht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zugleich lässt sich die Fortdauer einer gewissen innovativen Vitalität des Musikvideos daran ersehen, dass dieses inzwischen auch aus seinem veränderten Präsentationsumfeld kreative Impulse zu ziehen vermag:

www.see-this-sound.at

At the same time, the continuation of a certain innovative vitality of the music video is evident from the fact that creative impulses have sometimes come from its new form of presentation:

www.see-this-sound.at

(1) Werdende Mütter dürfen nicht beschäftigt werden, soweit nach ärztlichem Zeugnis Leben oder Gesundheit von Mutter oder Kind bei Fortdauer der Beschäftigung gefährdet ist.

www.hs-furtwangen.de

(1) Expectant mothers must not be employed if – as confirmed by a medical certificate – the continuation of employment represents a risk to the life or health of the mother or the child.

www.hs-furtwangen.de

Im Jahr 2004 wurde ein weiterer wichtiger Schritt unternommen, um die Fortdauer der Forschungs- und Konservierungsarbeiten in Troia auf einer breiteren Basis zu sichern:

www.uni-tuebingen.de

In 2004 a further step was taken to secure continuation of evaluation- and conservation efforts in Troia on a broader base.

www.uni-tuebingen.de

Verhindern höhere Gewalt ( Umweltkatastrophen, Naturgewalt, behördliche Maßnahmen usw. ), unvorhersehbare oder nicht abwendbare Ereignisse die Vermietung oder deren Fortdauer, ist der Vermieter berechtigt ( aber nicht verpflichtet ), dem Mieter ein gleichwertiges Ersatzobjekt anzubieten unter Ausschluss von Ersatzforderungen.

www.ferienhaus-ohrdruf.de

Prevent force majeure ( environmental disasters, nature power, official measures etc. ), unpredictable or not turnable away events the renting or their continuation, the render is entitled ( to offer, however, not obliged ), to the tenant an equivalent spare property to the exclusion of claims for damages.

www.ferienhaus-ohrdruf.de