γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Burg wurde – 300 Jahre nach ihrer Zerstörung durch Blitzschlag – in den 1890er Jahren wieder aufgebaut und ist als einzige im Wasgau noch bewohnt.
de.wikipedia.org 1658 brannten sechs Häuser nach einem Blitzschlag ab.
de.wikipedia.org Die erste brannte 1665 durch einen Blitzschlag ab, die zweite wurde abgebaut, um das heutige steinerne Kirchengebäude zu errichten.
de.wikipedia.org Neben dieser Glocke gab es eine weitere, die nach einer Urkunde im Jahre 1674 durch Blitzschlag zerstört wurde.
de.wikipedia.org 1813 mussten nach einem Blitzschlag in den Turm diverse Reparaturen durchgeführt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.friendsofglass.com Unsere prähistorischen Vorfahren entdeckten es durch plötzliche vulkanische Eruptionen, gefolgt von rascher Abkühlung, oder auch durch Blitzschläge.
[...][...]
Prehistoric man discovered it by sudden volcanic eruptions followed by rapid cooling, or by lightning strikes.
[...][...]
www.zuv.uni-heidelberg.de Eine Hausratversicherung versichert Ihr Hausrat gegen die Gefahren von u.a. Einbruch, Diebstahl, Vandalismus, Feuer ( Brand, Blitzschlag, Explosion ) und Wasserschäden.
[...][...]
Household insurance insures your household against break-ins, theft, vandalism, fire ( fire, lightning strikes, explosions ) and water damage.
[...][...]
www.henkel.de Henkel relauncht seinen innovativen epoxidbasierten Oberflächenfilm für Verbundwerkstoffe, der einen besseren Schutz wabenförmig versteifter Verbundwerkstoffe vor Blitzschlag bietet (Foto:
[...][...]
Henkel is launching its innovative epoxy-based surfacing film for composites, which offers honeycomb-cored composites enhanced protection against lightning strike (Photo:
[...][...]
www.kbbmeissl.at Dadurch können Isolierbeschichtungen an Außenflächen hergestellt werden, die neben Korrosions- und Wurzelschutz auch eine Durchschlagsfestigkeit von 40.000 Volt bieten (Schutz vor Blitzschlag bei brennbaren Medien).
[...][...]
coatings that offer a breakdown rating of 40.000 Volts (protection against lightning strikes with combustible materials) and prevention against corrosion can be fabricated on exterior surfaces.
[...][...]
www.nationalesuisse.ch Mit dem All-Risk-Schutz sind nicht nur Gefahren wie Kollision, Parkschaden, Sturmschaden, Vandalismus, Blitzschlag, Felssturz oder Diebstahl abgesichert, sondern sämtliche Risiken, die nicht explizit ausgeschlossen sind.
[...][...]
The all-risk insurance covers not only risks such as collision, parking damage, storm damage, vandalism, lightning strikes, rock slides or theft, but also all risks that are not explicitly excluded.
[...]