PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Erschließung erfolgt, sobald eine konkrete Kaufabsicht für einen der Bauplätze vorliegt.
de.wikipedia.org Die fertigen Straßen wurden der Gemeinde übereignet und die dort liegenden Bauplätze zum Teil auf eigene Kosten beziehungsweise manchmal bereits im Kundenauftrag mit Villen bebaut.
de.wikipedia.org Infolgedessen musste die Nordseite durch eine hohe Stützmauer zur Straße abgefangen werden, die die dortigen Bauplätze hoch über den Köpfen der Passanten abfängt.
de.wikipedia.org Grund dafür ist, dass Bauplätze in der Nähe solcher Felsen ein sicheres Baufundament boten und diese Flächen landwirtschaftlich ohnedies nicht gut nutzbar waren.
de.wikipedia.org Werden bei einer qualifizierten Sonderung mehr als zwei Bauplätze gebildet, so ist eine nachgehende Wiederherstellung und Abmarkung der Grenzen gesetzlich geboten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.neuschwanstein.de Die Arbeiten am künftigen Bauplatz begannen im Sommer 1868; bis zu 8 Meter anstehendes Gestein wurden abgetragen, um Platz für die Fundamente zu schaffen.
[...][...]
Work on the future building site began in the summer of 1868 with up to 8 metres of stone outcrop removed to make way for the foundations.
[...][...]
www.fcp.at Der Bauplatz liegt am ehemaligen Werkareal der Firma Bombardier im 21. Bezirk…
[...][...]
The building site is situated on the former area of the company Bombardier in the 21st district of Vienna.…
[...][...]
www.fcp.at Der Bauplatz liegt am ehemaligen Werkareal der Firma Bombardier im 21. Bezirk…Die Bebauung gliedert sich in zwei L-förmige Baukörper (BT1 - Straßenbaukörper, BT2 - Hofbaukörper);
[...][...]
The building site is situated on the former area of the company Bombardier in the 21st district of Vienna.…The housing construction is divided into two L-shaped structures (BT1 – structure facing the street, BT2 – structure facing the courtyard);
[...][...]
www.hollein.at Der Entwurf ist vom Bauplatz – einer stillgelegten Kiesgrube – inspiriert.
[...][...]
The design is inspired by the existing condition of the site—an old gravel pit.
[...][...]
www.casafortezza.de Der Bauplatz ist nach Süd-Westen ausgerichtet und liegt inmitten ausgedehnter Olivenhaine.
[...][...]
The site is oriented to the south-west and is surrounded by extensive olive groves.
[...]