γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Obschon sie in ihrer Familie katholisch aufwuchs, war sie wegen ihrer jüdischen Herkunft, die sie verbergen musste, gefährdet.
de.wikipedia.org Die eigentliche Kavallerie, die üblicherweise die Flügel der Schlachtaufstellung bildete, bestand bald ausschließlich aus Auxiliartruppen oft spanischer und numidischer, aber auch gallischer und germanischer Herkunft.
de.wikipedia.org Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.
de.wikipedia.org Rund 46 Prozent der Bevölkerung von Woonsocket sind französischer oder französisch-kanadischer Herkunft.
de.wikipedia.org Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.info-nordirland.de Die Kampagne “ Don ’ t Extradite the Basques ( Die Basken nicht ausliefern ) “ richtet sich gegen die Auslieferung der beiden in Belfast lebenden Aktivisten der baskischen Unabhängigkeitsbewegung Arturo ‘ Beñat ’ Villanueva und Iñaki de Juana an Spanien ( s. Foto, vor dem Plakat der Kampagne ).
[...]
THE Do t Extradite the Basques Campaign was formally launched on Wednesday 10 June against the extradition to Spain of Belfast-based Basque pro-independence activists Iñaki de Juana and Arturo ' Beñat ' Villanueva at a press conference in An Chultúrlann. (see photo, both men in front of the campaign poster) .
[...]
www.info-nordirland.de Die Kampagne “Don’t Extradite the Basques (Die Basken nicht ausliefern)“ richtet sich gegen die Auslieferung der beiden in Belfast lebenden Aktivisten der baskischen Unabhängigkeitsbewegung Arturo ‘Beñat’ Villanueva und Iñaki de Juana an Spanien (s. Foto, vor dem Plakat der Kampagne).
[...]
THE Don't Extradite the Basques Campaign was formally launched on Wednesday 10 June against the extradition to Spain of Belfast-based Basque pro-independence activists Iñaki de Juana and Arturo 'Beñat' Villanueva at a press conference in An Chultúrlann.(see photo, both men in front of the campaign poster).
[...]
hofer-filmtage.com Eine abenteuerliche Reise beginnt, bei der er manche Verrücktheit begehen und seinen Akzent und sein Aussehen vollkommen verändern muss, um selbst zum Basken zu werden.
[...][...]
An adventurous journey begins during which he is forced to do some crazy things, completely changing his accent and appearance in order to become a Basque himself.
[...][...]
www.alb-neckar-schwarzwald.de Nach dem Wein folgen die verrauchten Augen des Basken in der Ecke der Bedienung.
[...][...]
after wine, the Basque in the corner turns his smokey eyes on the waitress.
[...][...]
www.greenvillefestival.com Das deutsche Hip-Hop-Trio 257ers wird wie der freshe Sound der Basken Inspector Cluzo die Besucher mitreißen.
[...]
The German hip-hop trio 257ers and the frish sound of the Basques Inspector Cluzo will thrill all the visitors.