γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als Ursache kommt ein Verschleiß in Frage, zum Beispiel durch eine langdauernde Überlastung der Bandscheibe.
de.wikipedia.org Umgekehrt gibt es auch fortgeschrittene Stadien der Bandscheibendegeneration, in denen man mit einer Dekompression der Bandscheibe nur schwer eine Symptomverbesserung für den Patienten erzielen kann.
de.wikipedia.org Die Stöße werden somit fast ungemindert auf die Wirbelsäule und die Bandscheiben übertragen.
de.wikipedia.org Fast die Hälfte davon sind Erkrankungen des Skelettsystems (zum Beispiel Erkrankungen der Bandscheiben), gefolgt von Herzkreislauferkrankungen und psychischen Erkrankungen.
de.wikipedia.org Die Wirbelbogengelenke bestimmen vor allem die Bewegungsrichtung, während Bandscheiben und Wirbelsäulenbänder vor allem den Bewegungsumfang begrenzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.radiologie-mannheim.de Untersuchungen des Kopfes ( Schädel und Gehirn ) sowie der Bandscheiben und Skelettanteile bedürfen keiner besonderen Vorbereitung.
[...][...]
The examination of the head ( skull and brain ) and also intervertebral discs and skeleton contents do not require any special preparation.
[...][...]
www.daimler.com Durch die Wärme, Massage und Mobilisation der Wirbelsäule werden je nach Programm die Schulter- und Nackenmuskulatur und die Bandscheiben entlastet, die Brust- und Lendenwirbelsäule wird aufgerichtet.
[...][...]
Depending on the programme, the warmth, massage and mobilisation of the spine relieve the shoulder/neck muscles and vertebral discs of stress, manipulating the spine in the chest and lumbar areas.
[...][...]
www.hiertz.at Das dritte und vierte Bild zeigen die Situation bei Stenose mit Vorwölbung der Bandscheibe, Spondylarthrose und Foramenstenose.
[...][...]
The third and fourth picture show the situation of stenosis with bulging of the spinal disc, spondylarthritis and foraminal stenosis.
[...][...]
www.essl-perl.at Unsere Wirbelsäule ist ein ausgeklügeltes System aus Knochen, Gelenken, Bändern, Muskeln, Bandscheiben und Nerven.
[...][...]
The vertebral column is a compulsively elaborate system of bones, joints, ligaments, muscles, spinal discs and nerves.
[...][...]
www.grammer.com Frühzeitige histologische Veränderungen in den Bandscheiben und den Gelenkfacetten der Lendenwirbelsäule und deren Korrelation.
[...][...]
Early histologic changes in lower lumbar discs and facet joints and their correlation.
[...]