RACLE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. racler [ʀɑkle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racler (nettoyer):

racler (casserole)

scheuern

racler (parquet, sol, boiseries)

abschleifen

racler (semelles, sabots)

abstreifen

racler (semelles, sabots)

abputzen

racler (boue, croûte, tache de peinture)

abkratzen

2. racler (frotter):

racler

schleifen

le garde-boue racle le pneu

das Schutzblech schleift am Reifen

3. racler (ratisser):

racler (allée, gravier, sable)

harken

4. racler μειωτ (faire grincer):

racler (guitare, mandoline)

auf etw δοτ herumklimpern οικ

racler (violon)

auf etw δοτ herumkratzen οικ

II. racler [ʀɑkle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racler la gorge [ou le gosier]

sich räuspern

Présent

je	racle
tu	racles
il/elle/on	racle
nous	raclons
vous	raclez
ils/elles	raclent

Imparfait

je	raclais
tu	raclais
il/elle/on	raclait
nous	raclions
vous	racliez
ils/elles	raclaient

Passé simple

je	raclai
tu	raclas
il/elle/on	racla
nous	raclâmes
vous	raclâtes
ils/elles	raclèrent

Futur simple

je	raclerai
tu	racleras
il/elle/on	raclera
nous	raclerons
vous	raclerez
ils/elles	racleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pigment toxique, le vert-de-gris est obtenu en raclant le dépôt d'oxydation vert formé sur le cuivre, le laiton et le bronze.

fr.wikipedia.org

Une spatule, ou maryse, est un ustensile de cuisine servant à racler le fond des récipients.

fr.wikipedia.org

Ce sont des poissons herbivores, dont de nombreuses espèces raclent le corail pour se nourrir des algues qui le couvrent.

fr.wikipedia.org

Le fond du bassin est raclé pour en extraire le 'sable'.

fr.wikipedia.org

Les marques de découpe visibles sur les ossements d'animaux découverts sur les sites qu'il a occupés indiquent qu'il les raclait pour en retirer la viande.

fr.wikipedia.org