PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

éventrer [evɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éventrer (tuer):

éventrer qn/un animal

jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen

2. éventrer (ouvrir):

éventrer (sac)

aufreißen

éventrer (porte, valise)

aufbrechen

éventrer (matelas)

aufschlitzen

séquestrer [sekɛstʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. séquestrer ΝΟΜ:

séquestrer (biens)

beschlagnahmen

2. séquestrer:

séquestrer (enfermer) (personne)

einsperren

séquestrer (otage)

gefangen halten

séquestrer (ne pas se servir de) (bijoux, tableaux)

unter Verschluss halten

séquestrer (s'approprier) (ordinateur)

in Beschlag nehmen

I. décentrer [desɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

décentrer

dezentrieren

II. décentrer [desɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décentrer

sich dezentrieren

I. recentrer [ʀ(ə)sɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

recentrer ΠΟΛΙΤ

neu ausrichten

recentrer ΤΕΧΝΟΛ

neu zentrieren

II. recentrer [ʀ(ə)sɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

recentrer

flanken

Présent

j'	éventre
tu	éventres
il/elle/on	éventre
nous	éventrons
vous	éventrez
ils/elles	éventrent

Imparfait

j'	éventrais
tu	éventrais
il/elle/on	éventrait
nous	éventrions
vous	éventriez
ils/elles	éventraient

Passé simple

j'	éventrai
tu	éventras
il/elle/on	éventra
nous	éventrâmes
vous	éventrâtes
ils/elles	éventrèrent

Futur simple

j'	éventrerai
tu	éventreras
il/elle/on	éventrera
nous	éventrerons
vous	éventrerez
ils/elles	éventreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le pied fibreux, de la même couleur que les lamelles, est souvent décentré.

fr.wikipedia.org

Le côté est de la cella possède une base rectangulaire décentrée.

fr.wikipedia.org

L’escalier couvert à double volée est légèrement décentré.

fr.wikipedia.org

Entre ces travées se trouvent de petites baies, décentrées vers la gauche.

fr.wikipedia.org

Buchroeder montra en 1976 que les aberrations d'un système composé de surfaces décentrées et inclinées sont la somme des aberrations de chacune des surfaces.

fr.wikipedia.org