INTRIGUES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

intrigue [ɛ͂tʀig] ΟΥΣ θηλ

1. intrigue ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

intrigue (fait, action)

Handlung θηλ

intrigue (déroulement)

Handlungsverlauf αρσ

intrigue de/du roman

Romanhandlung

intrigue extérieure/intérieure

äußere/innere Handlung

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

Intrige θηλ

intrigues politiques

politische Intrigen

les intrigues (système)

die Intrigenwirtschaft pej

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

Liebesabenteuer ουδ

I. intriguer [ɛ͂tʀige] ΡΉΜΑ μεταβ

intriguer (travailler qn)

beschäftigen

intriguer (piquer la curiosité)

neugierig machen

être intrigué(e)

rätseln

intrigués, les policiers tentaient ...

da die Polizisten stutzig geworden waren, versuchten sie ...

II. intriguer [ɛ͂tʀige] ΡΉΜΑ αμετάβ

intriguer

intrigieren

Présent

j'	intrigue
tu	intrigues
il/elle/on	intrigue
nous	intriguons
vous	intriguez
ils/elles	intriguent

Imparfait

j'	intriguais
tu	intriguais
il/elle/on	intriguait
nous	intriguions
vous	intriguiez
ils/elles	intriguaient

Passé simple

j'	intriguai
tu	intriguas
il/elle/on	intrigua
nous	intriguâmes
vous	intriguâtes
ils/elles	intriguèrent

Futur simple

j'	intriguerai
tu	intrigueras
il/elle/on	intriguera
nous	intriguerons
vous	intriguerez
ils/elles	intrigueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour reprendre la métaphore du théâtre, le déplacement correspondrait à l’action et à l’intrigue.

fr.wikipedia.org

L'originalité de cette série est d'inclure des recettes de cuisine dans l'intrigue policière.

fr.wikipedia.org

Le texte et l'intrigue n'ont ici qu'une importance secondaire, l'accent étant mis sur le côté spectaculaire d'une pièce qui se termine dans une « apothéose burlesque ».

fr.wikipedia.org

Pour parallèles qu'elles soient, les deux intrigues n'ont pas les mêmes points d'intensité.

fr.wikipedia.org

Elle apporte avec elle des intrigues impliquant ses parents, sa sœur déficiente, son amoureux militaire et plein de secrets.

fr.wikipedia.org