BEQUESTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

be·quest [bɪˈkwest] ΟΥΣ

bequest

Vermächtnis ουδ <-ses, -se>

bequest

Hinterlassenschaft θηλ <-, -en>

τυπικ to make a bequest to sb

jdm ein Vermächtnis aussetzen τυπικ

bequest ΟΥΣ

bequest

Vermächtnis ουδ <-ses, -se>

γερμανικά

αγγλικά

Legat

bequest

Vermächtnis

bequest

Stückvermächtnis

bequest of an individual object

testamentarische Zuwendungen ΝΟΜ

bequests

letztwillige Zuwendung

bequest

jdm eine letztwillige Zuwendung machen

to make a bequest [or leave a legacy] to sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One result of the bequest was that a building was erected to allow public lectures for the professor, as well as the professor of botany.

en.wikipedia.org

Despite the vow of poverty, many of the institutions had become very rich through donations, bequests, and the acquisition of land and property.

en.wikipedia.org

This bequest allowed the library to be built and endowed.

en.wikipedia.org

Women with jus trium liberorum were no longer submitted to tutela mulierum and could receive inheritances otherwise bequest to their children.

en.wikipedia.org

Quite a few acquired collections of books, scientific instruments or natural history exhibits, either through purchase or bequest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I make these bequests to my student Li Shiu Tong with the express condition that they are to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my endeavors.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Diese Vermächtnisse wende ich meinem Schüler Li Shiu Tong unter der ausdrücklichen Auflage zu, sie nicht für sein persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner Bestrebungen.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Manuscripts from the bequest of the London publisher Nikolaus Trübner ( 1817-1884 )

www.ub.uni-heidelberg.de

Handschriften aus dem Vermächtnis des Londoner Buchhändlers Nikolaus Trübner

www.ub.uni-heidelberg.de

In a decree from Georg Khevenhüller, dating back to 1576 and which can still be read on a marble slab in the castle courtyard, he states his explicit bequest that the castle remain in possession of his descendants and that they will be responsible for its preservation.

www.happyhouse.at

In einer Verfügung des Bauherrn, Georg Khevenhüller, aus dem Jahre 1576, welche auf einer Marmortafel im Burghof zu lesen ist, wird das Vermächtnis erlassen, es möge die Burg im Besitz der Nachkommen bleiben und diese für deren Erhaltung Sorge tragen.

www.happyhouse.at

From the second half of the 19th century on, the special collections and the collection of printed works received a major boost through the acquisition of the papers and bequests of public figures, artists, writers and scholars.

www.wienbibliothek.at

Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erfuhren die Sammlungen und Buchbestände durch den Erwerb zahlreicher Nachlässe und Vermächtnisse von Personen aus dem öffentlichen, künstlerischen und wissenschaftlichen Leben einen bedeutenden Zuwachs.

www.wienbibliothek.at

Through the bequest by Richard Jung in 1986, 226 Italian drawings were acquired, among them works by Luca Signorelli and Annibale Carracci.

www.staatsgalerie.de

Aus dem Vermächtnis von Richard Jung kamen 1986 zusätzlich 226 italienische Zeichnungen ins Haus, darunter Werke von Luca Signorelli und Annibale Carracci.

www.staatsgalerie.de