Μεταφράσεις για „croazieră“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

strapazieren [ʃtrapaˈtsiːrən] VERB μεταβ

1. strapazieren (Material):

strapazieren

στραπατσάρω

2. strapazieren (Nerven, Mensch):

strapazieren

ταλαιπωρώ

3. strapazieren (Redensart, Ausdruck):

strapazieren

κάνω κατάχρηση +γεν

4. strapazieren (Geduld):

strapazieren

εξαντλώ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Übersprungshandlungen strapazieren ihre Toleranz und das Familienleben funktioniert auf einer anderer Frequenz.

de.wikipedia.org

Diese Kinder strapazierten die Nerven des Sängers derart, dass er daran dachte, sich ihrer mittels eines Baseballschlägers zu entledigen.

de.wikipedia.org

Trotz mehrerer Zusammenstöße kam es zu keinen ernsthaften Kampfhandlungen, wenngleich die Finanzen beider Reiche strapaziert wurden.

de.wikipedia.org

1857 wurde aber, nachdem einige Konviktoren ihre Freiheiten zu sehr strapazierten, die Hausordnung verschärft und die Gründung von sowie die Mitgliedschaft in Verbindungen generell untersagt.

de.wikipedia.org

Drei solche Morde sind indes genug, um die Fähigkeiten selbst des übermenschlichsten Detektivs zu strapazieren, und wir missgönnen ihm den glücklichen Zufall nicht.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist, dass die Spieler wegen des wenige Tage später beginnenden Punktspielbetriebs nicht über Gebühr strapaziert werden sollen.

de.wikipedia.org

Man sieht Männer, die vom Streß des Berufslebens strapaziert sind, die zuwenig Geld verdienen, die krank und frühzeitig verbraucht sind.

de.wikipedia.org

Die Wolle ist besonders haltbar und wird für besonders strapazierte, wertvolle Teppiche verwendet.

de.wikipedia.org

Der Tradition nach soll das Wasser neues Geld in die Geldbörsen spülen, die in der Karnevalszeit stark strapaziert wurden.

de.wikipedia.org

Für strapazierte Bereiche (Außeneinsatz, Fahrzeuge und Schiffe) werden Abzweigdosen auch aus Aluminium-Druckguss gefertigt.

de.wikipedia.org