Γερμανικά » Ελληνικά

Μεταφράσεις για „Hintergrund“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Hintergrund <-(e)s, -gründe> SUBST αρσ

1. Hintergrund (eines Bildes) ΦΩΤΟΓΡ:

Hintergrund
φόντο ουδ
unscharfer Hintergrund
θαμπό φόντο ουδ

2. Hintergrund (einer Landschaft, akustisch):

Hintergrund
βάθος ουδ
im Hintergrund waren Stimmen zu hören
στο βάθος ακούγονταν φωνές

4. Hintergrund (politisch, sozial):

Hintergrund
υπόβαθρο ουδ
in den Hintergrund treten
μπαίνω στο παρασκήνιο
im Hintergrund bleiben
μένω στα παρασκήνια

Παραδειγματικές φράσεις με Hintergrund

unscharfer Hintergrund
θαμπό φόντο ουδ
in den Hintergrund treten
μπαίνω στο παρασκήνιο
im Hintergrund bleiben
μένω στα παρασκήνια
im Hintergrund waren Stimmen zu hören
στο βάθος ακούγονταν φωνές

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Trotzdem sind sie sinnvoll, wenn Systeme betrachtet werden, die aus vielen Atomen oder Molekülen bestehen und der quantenmechanische Aspekt in den Hintergrund tritt.
de.wikipedia.org
Als Hintergrund dient zudem das Staatsgeheimnis, dass die bundesdeutsche Regierung Plutonium heimlich produziert und in jenem Atomkraftwerk gelagert hat.
de.wikipedia.org
Dafür hat die Stoppuhr rechts vom Hauptdrücker eine weitere Taste, mit der die Zwischenzeit angezeigt werden kann, während die Uhr im Hintergrund weiterläuft.
de.wikipedia.org
Der heilsgeschichtliche Rahmen bleibt weitgehend bestimmend, wenn er auch allmählich in den Hintergrund tritt.
de.wikipedia.org
In der Auswahl waren Kitas mit religiösem Hintergrund, staatliche Einrichtungen sowie solche freier Träger.
de.wikipedia.org
Die meisten der Erzählungen haben einen autobiographischen Hintergrund: Ihre Protagonisten waren häufig Verwandte und Vorfahren oder Bekannte der Autorin.
de.wikipedia.org
Er muss die Spielregeln beherrschen, da er über ihre Auslegung entscheidet, und die Spielwelt kennen, um die Handlung überzeugend in ihren Hintergrund einbetten zu können (→ Willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit).
de.wikipedia.org
Der Verein konzentriert sich vor allem auf große und weltweit operierende Release-Gruppen, in denen Raubkopien arbeitsteilig hergestellt und vertrieben werden, insbesondere mit Gewinnerzielungsabsicht oder vor dem Hintergrund eines internen Wettkampfes.
de.wikipedia.org
Hauptaugenmerk liegt hierbei auf Berichten, Hintergründen und Interviews aus den heimischen Sportarten wie beispielsweise Leichtathletik, Handball oder Fußball.
de.wikipedia.org
1921 warfen Jugendliche dort Grabsteine um, wobei ein antisemitischer Hintergrund ausdrücklich verneint wurde.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Hintergrund" σε άλλες γλώσσες

"Hintergrund" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα