Μεταφράσεις για „winkte“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> ΡΉΜΑ μεταβ

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

Παραδειγματικές φράσεις με winkte

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

So war er an Wochenenden häufig bei Verkehrskontrollen auf Autobahnen des Regierungsbezirkes anzutreffen, wo er Autofahrer eigenhändig von der Fahrbahn winkte.

de.wikipedia.org

Sie erhob ihre rechte Hand und winkte mit einem Taschentuch, dann lag sie, mit Decken zugedeckt, bewegungslos da und beobachtete die Zuhörerschaft.

de.wikipedia.org

Jetzt erkannte sie mich und winkte, als sei ich verreist gewesen“.

de.wikipedia.org

Dieser winkte zunächst wegen Fröbes unüberhörbaren sächsischen Dialektes ab, nahm ihn später aber doch als Schüler.

de.wikipedia.org

Die damals schon schwache Militärdiktatur winkte die Genehmigung durch und sah dem Treiben zähneknirschend zu.

de.wikipedia.org

Demjenigen, der die Gesamtstrecke in der kürzesten Zeit zurücklegte, winkte als Hauptgewinn der Kaiser-Preis.

de.wikipedia.org

Dass dort nach über 30 Jahren voller Krieg und Plünderung noch immer Beute winkte, belegt vor allem, wie reich die Halbinsel zuvor gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Der französische Widerstand konnte dadurch neutralisiert werden, dass ein für die französischen Bauern chancenreicher gemeinsamer Agrarmarkt winkte.

de.wikipedia.org

Punkt Mitternacht erschien ihm eine weiß gekleidete, gespenstische Gestalt und winkte dem Burgherrn, ihr zu folgen.

de.wikipedia.org

Als die Buhs immer lauter wurden, winkte er ironisch ins Publikum, schüttelte den Kopf, zeigte mehrfach ins Publikum und tippte sich mit den Zeigefingern an beide Schläfen.

de.wikipedia.org