Μεταφράσεις για „Einriss“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . ein|reißen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen Haut:

se fendiller

einreißen Stoff, Papier, Seite:

se déchirer

2. einreißen οικ (zur Gewohnheit werden):

einreißen

devenir une [mauvaise] habitude

das wollen wir nicht einreißen lassen

nous n'allons pas tolérer que cette mauvaise habitude s'installe

II . ein|reißen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einreißen (niederreißen):

einreißen (Mauer, Barrikade)

abattre

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

déchirer

3. einreißen (sich verletzen):

sich δοτ einen Dorn einreißen

s'enfoncer une épine dans la peau

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Ein Sehnenriss oder eine Sehnenruptur ist ein Einriss oder eine Zerreißung (Ruptur) einer Sehne bei plötzlicher Überbelastung der Sehne oder ruckartiger Kontraktion des zugehörigen Muskels.

de.wikipedia.org

Welche Ursachen diese „Verstümmelung“ des Bauwerks hatte, geht nicht aus den Quellen hervor, wie etwa ein Einsturz durch natürliche Baugrundverhältnisse, oder mutwilligen Einriss, bedingt durch die Verhältnisse der nachrevolutionären Zeit.

de.wikipedia.org

Etwa 15 Sekunden nach dem Ausbruch des Feuers kam es zum Einriss der Kapsel zwischen Druckkörper und Hitzeschutz.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende der Saison warfen ihn Verletzungen zurück, zuerst ein Einriss des Syndesmosebands, dann ein Ermüdungsbruch des Lendenwirbels.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden beim Einriss der Decken des Untergeschosses auch die feingliedrigen Säulen, die sie trugen zumindest beschädigt.

de.wikipedia.org