Der schlichte patriotische Reflex funktioniert bei ihm nicht.
„Ich halte es mit Brecht“, sagt er, „statt meine Heimat zu lieben, beschreibe ich ihren Charakter.“ So wurde Markaris zu einem Mittler zwischen den Fronten, einem Botschafter ohne Portefeuille, in einer Zeit des grassierenden Missverständnisses und Missmuts.
Seit mehr als einem halben Jahrhundert hat es zwischen Deutschen und Griechen nicht solche Schimpfkanonaden gegeben, so viel gegenseitiges Nichtverstehen.
www.goethe.deThe simple patriotic reflex does not work for him.
“I stand by Brecht,” he says, “rather than loving my home, I describe its character.” This has made Markaris a mediator between the fronts, an ambassador without portfolio, in times rife with misunderstandings and moroseness.
Germans and Greeks have not railed against one another, mutually misunderstood one another like this for more than half a century.
www.goethe.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.