Did you mean?
ausgangs
,
Aus·gangs·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Ausgangsstellung ΑΘΛ (Grundstellung):
- in Ausgangsstellung gehen
- starting position
2. Ausgangsstellung ΣΤΡΑΤ:
- Ausgangsstellung
- initial position
Aus·gangs·sper·re <-, -n> ΟΥΣ θηλ
- Ausgangssperre ΣΤΡΑΤ (für die Bevölkerung)
- curfew
- Ausgangssperre (für Soldaten)
- confinement to barracks
- eine Ausgangssperre verhängen
- to impose a curfew
- Ausgangssperre haben ΣΤΡΑΤ
- to be confined to barracks
Aus·gangs·spra·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ
- Ausgangssprache
- source language
I. aus·gangs [ˈausgaŋs] ΠΡΌΘ +γεν (räumlich, zeitlich)
- ausgangs
- at the end of
- ein Mann ausgangs der Dreißiger
- a man in his late thirties
II. aus·gangs [ˈausgaŋs] ΕΠΊΡΡ (am Ausgang)
- ausgangs
- at the edge
- ausgangs
- on the way out of
Ver·schie·bungs·strom ΟΥΣ αρσ ΗΛΕΚ
- Verschiebungsstrom
- displacement current
Wa·ren·aus·gangs·buch <-(e)s, -bücher> ΟΥΣ ουδ
- Warenausgangsbuch
- sales ledger [or sales [day] book]
Durch·gangs·stra·ße <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς
- Durchgangsstraße
- through road
- Durchgangsstraße
- thoroughfare
Flücht·lings·strom <-(e)s, -ströme> ΟΥΣ αρσ
- Flüchtlingsstrom
- flood of refugees
Ausgangsinvestition ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Ausgangsinvestition
- initial investment
Gesamtzahlungsstrom ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ
- Gesamtzahlungsstrom
- total cash flow
Zinszahlungsstrom ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Zinszahlungsstrom
- interest payment flow
Ausgangstransaktion ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ
- Ausgangstransaktion
- start transaction
zahlungsstrombezogen ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- zahlungsstrombezogen
- cash-flow-related
Ausgangsportefeuille ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Ausgangsportefeuille
- initial portfolio
Ausgangsinvestment ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Ausgangsinvestment
- initial investment
Zahlungsstrom ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Zahlungsstrom
- cash flow
- Zahlungsstrom
- payment flow
gleiche Ausgangsbedingungen phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- gleiche Ausgangsbedingungen
- level playing field ενικ
Ausgangsgröße
- Ausgangsgröße
- starting value
Durchgangsstraße ΥΠΟΔΟΜΉ
- Durchgangsstraße
- through route
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Gemeint ist der oben beschriebene Austausch von fixen und variablen Zinszahlungsströmen.
de.wikipedia.org Der Dienst bietet dabei die Funktion, die Ausgangssprache automatisch zu erkennen.
de.wikipedia.org Die Drittsprache, die dem Zweitübersetzer als Ausgangssprache dient, bezeichnet man als Brückensprache.
de.wikipedia.org Eine Interlinearübersetzung ist bezüglich des Satzbaues notwendigerweise strukturtreu, folgt also der Struktur der Ausgangssprache.
de.wikipedia.org Daraus ergibt sich die Auffassung von Übersetzungen und Verdolmetschungen als zielsprachliche und -kulturelle Informationsangebote über andere Informationsangebote in Ausgangssprache und -kultur.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tridonic.com Wechsel auf ein identisches Betriebsgerät mit reduziertem Ausgangsstrom.
[...][...]
change to identical control gear with reduced output current.
[...][...]
www.ecue.de Maximaler Ausgangsstrom:2A pro Kanal
[...][...]
Max. output current of 2A per channel
[...][...]
www.pewatron.com Diese erlaubt es bei gewissen Modellen den Ausgangsstrom mittels Analog-/PWM-Signal/externem Widerstand zu regeln.
[...][...]
This makes possible in the case of certain models an easy regulation of the output current by using an analogue/PWM signal or an external resistor.
[...]