Αγγλικά » Γερμανικά

I . brit·tle [ˈbrɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

2. brittle μτφ (unpleasantly sharp):

brittle laugh, voice
brittle behaviour, person

II . brit·tle [ˈbrɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

brittle
[Nuss]krokant ουδ

pea·nut ˈbrit·tle ΟΥΣ no pl esp αμερικ

peanut brittle

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

brittle bones
a brittle layer of ice

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From the upper crust to the subduction zone

Usually we do not recognize that both on and in the Earth everything is in motion; only earthquakes sometimes wake us up and remind us that we are living on a thin, brittle crust which moves on a red-hot core.

What happens exactly under this surface has so far only partly been analysed.

www.ruhr-uni-bochum.de

Von der Oberkruste bis in die Subduktionszone

Normalerweise bemerken wir nicht, dass auf und in der Erde alles ständig in Bewegung ist; erst Erdbeben rütteln uns gelegentlich wach und erinnern uns daran, dass wir auf einer dünnen, zerbrechlichen Kruste leben, die sich auf einem glühenden Kern bewegt.

Was genau unter dieser Oberfläche passiert, ist bislang erst bruchstückhaft bekannt.

www.ruhr-uni-bochum.de

Semiconductors are the basis of most electronic components.

Until recently, when speaking about semiconductors, one would think of brittle materials such as silicon, but now a new kind of material might conquer the world of electronics – conjugated polymer semiconductors, i.e. special plastics that can conduct electricity.

Electronic devices utilising these materials will usually require not just a single kind of plastic, but rather a variety of materials blended together.

www.psi.ch

Halbleitermaterialien bilden die Grundlage der meisten elektronischen Bauteile.

Während man sich bislang unter Halbleitern zerbrechliche Materialien wie Silizium vorstellen musste, könnten bald neue Materialien die Welt der Elektronik erobern – Halbleiter aus konjugierten Polymermaterialien, also speziellen Kunststoffen, die elektrischen Strom leiten können.

Elektronische Bauteile aus diesen Materialien werden in der Regel nicht aus einem einzelnen Kunststoff bestehen, sondern aus einer Mischung.

www.psi.ch

Usually we do not recognize that both on and in the Earth everything is in motion ;

only earthquakes sometimes wake us up and remind us that we are living on a thin, brittle crust which moves on a red-hot core.

What happens exactly under this surface has so far only partly been analysed.

www.ruhr-uni-bochum.de

Normalerweise bemerken wir nicht, dass auf und in der Erde alles ständig in Bewegung ist ;

erst Erdbeben rütteln uns gelegentlich wach und erinnern uns daran, dass wir auf einer dünnen, zerbrechlichen Kruste leben, die sich auf einem glühenden Kern bewegt.

Was genau unter dieser Oberfläche passiert, ist bislang erst bruchstückhaft bekannt.

www.ruhr-uni-bochum.de

This is the cheapest way to build multicolour objects.

The object is as hard and brittle as porcelain, and should therefore only be used for ornaments.

pro.sculpteo.com

Außerdem ist dies das günstigste Verfahren zur Herstellung mehrfarbiger Objekte.

Die fertigen Objekte sind fest und zerbrechlich wie Porzellan und daher ausschließlich als Deko-Objekte einsetzbar.

pro.sculpteo.com

They are the upper layer while also acting as the energy collector of the plane.

The solar cells used for the panels are extremely thin, only 135 microns, but like all solar cells they are rigid, brittle and very sensitive.

www.solarimpulse.com

Sie stellen die Oberschicht dar und sind gleichzeitig der Stromerzeuger des Flugzeugs.

Die Solarzellen dieser Panels sind mit 135 Mikrometern sehr dünn, aber wie alle fest, zerbrechlich und sehr empfindlich.

www.solarimpulse.com

The contents remain fresh for hours without the use of any electricity or freezer packs.

These boxes can carry up to 25 kg due to the sturdy construction made of 100% EPP (not brittle styrofoam) and the integrated handles and when folded, you can save valuable space in any boot.

Flip-Box Classic • Capacity 23 l • Insulation resistance:

www.movera.com

Ganz ohne Strom oder Kühlakkus bleibt der Inhalt über Stunden frisch.

Durch die stabile Konstruktion aus 100 % EPP (kein sprödes Styropor) und die integrierten Griffe, tragen die Boxen bis zu 25 kg und zusammengeklappt sparen sie wertvollen Platz in jedem Kofferraum.

Flip-Box Classic • Fassungsvermögen 23 l • Isolierwerte:

www.movera.com

A main focus is in the processing of special materials such as medical steel, titanium, alloys of gold, platinum, iridium or silver and special plastics.

These materials, which are generally very hard and brittle, also have special characteristics in the processing.

Die Geschäftsführung von ZL Microdent Attachment GmbH

www.zl-microdent.de

Ein Schwerpunkt liegt in der Bearbeitung spezieller Werkstoffe wie medizinische Stähle, Titan, Legierungen aus Gold, Platin, Iridium oder Silber sowie spezielle Kunststoffe.

Diese meist besonders harten und spröden Materialien weisen auch besondere Eigenschaften in der Verarbeitung auf. GF_zl

Die Geschäftsführung von ZL Microdent Attachment GmbH

www.zl-microdent.de

The characteristic of grinding is the overlapping of a large number of scraping movements on fixed paths taken by grinding grains in one particular direction parallel to the surface of the workpiece.

The scraping movement of the cutting grains directly induces micro-cracks, brittle breakage and/or plastic flow, and hence the ductile separation of ceramic particles.

www.keramverband.de

Charakteristisch für das Schleifen ist die Überlagerung einer Vielzahl bahngebundener Ritzbewegungen der Schleifkörner in einer Hauptwirkrichtung parallel zur Werkstückoberfläche.

Die Ritzbewegung des Schneidkorns induziert direkt Mikrorisse und spröde Ausbrüche und/oder Plastifizierungen sowie duktiles Abtrennen von Keramikpartikeln.

www.keramverband.de

Manganese oxides and oxyhydroxides have been used as black pigments since antiquity.

The element manganese is a silvery white, brittle metal about as dense as iron.

It does not occur in its elemental form in nature, it was first isolated and identified as an element in 1774.

www.showcaves.com

Die Oxide und Hydroxide von Mangan sind häufig schwarz und wurden seit der Antike als schwarze Farbe benutzt.

Das Element Mangan ist ein grau-weißes, hartes und sehr sprödes Metall mit einer ähnlichen Dichte wie Eisen.

Es kommt in der natur nicht in gediegener Form vor und wurde erst 1774 als Element isoliert.

www.showcaves.com

What are plasticisers ?

Plasticisers are substances which are added to brittle materials to make them soft, ductile, or extendible, so that they can be worked more easily or acquire particular characteristics of use.

They can be found in large quantities in plastics, varnishes, coating agents, sealing compounds, industrial and natural rubber articles, and adhesives.

www.umweltbundesamt.de

Was sind Weichmacher ?

Weichmacher sind Stoffe, die spröden Materialien zugesetzt werden, um sie weich, biegsam oder dehnbar zu machen, damit sie einfacher zu bearbeiten sind oder bestimmte Gebrauchseigenschaften erreichen.

Sie sind in großen Mengen in Kunststoffen, Lacken, Anstrich- und Beschichtungsmitteln, Dichtungsmassen, Kautschuk- und Gummi-Artikeln sowie in Klebstoffen enthalten.

www.umweltbundesamt.de

The product program comprises today of impact classifier mills, pendulum roller mills as well as cyclone collectors and air separators for coarse and fine classification.

Impact classifier mills are applied for dry fine and finest grinding of brittle materials with a hardness of up to 3 Mohs.

The throughputs for the 25 diverse sizes range from 10 up to 22,000 kg/h.

www.neuman-esser.de

Die Produktpalette umfasst heute Prallsichtermühlen, Pendelmühlen sowie Zyklonabscheider und Luftabscheider für die Grob- und Feinsichtung.

Prallsichtermühlen werden für die trockene Fein- und Feinstmahlung von spröden Materialien mit einer Härte bis 3 Mohs verwendet.

Die Durchsatzleistungen der 25 unterschiedlichen Größen reichen von 10 bis 22.000 kg/h.

www.neuman-esser.de

Prof. Dr. Erik Bitzek ( 39 ), junior professor at the Department of Materials Science

Computer-designed break-resistant materials Whether a material is brittle like glass or exhibits ductile behaviour under pressure, i.e. undergoes plastic deformation, depends on its atomic bonds and the arrangement of defects around the crack tip.

This microstructure depends on the previous history of the material.

blogs.fau.de

Prof. Dr. Erik Bitzek ( 39 ), Juniorprofessor am Lehrstuhl für allgemeine Werkstoffwissenschaften Bruchfeste Werkstoffe aus dem Computer

Ob ein Werkstoff spröde bricht wie Glas oder sich unter Last duktil, d.h. plastisch verformt, hängt zum einen von der Bindung zwischen den Atomen ab, zum anderen von der Anordnung von Defekten um die Rissspitze.

Diese Mikrostruktur ist von der Vorgeschichte des Materials abhängig.

blogs.fau.de

In some species the fruit splits vertically, partially with a longitudinal split, in others horizontal, leaving behind some skin on the plant.

At the section Wigginsia the fruit remains for a long time almost completely in the apical wool, it then quickly elongates to a form a tube and dries slowly and the fruit wall becomes brittle.

SEEDS:

www.internoto.de

Bei manchen Arten platzt die Frucht vertikal, teilweise mit einer Längsspalte, bei anderen horizontal, auf der Pflanze eine Schale hinterlassend.

Bei der Sektion Wigginsia bleiben die Früchte lange fast ganz in der Scheitelwolle, wachsen dann schnell heraus und trocknen langsam aus, wobei die schlauchartige Fruchtwand spröde wird.

SAMEN:

www.internoto.de

Everyone needs a sufficient supply of calcium, the mineral with the highest concentration in the human body, in order to develop a stable and flexible bone mass.

Calcium-rich nutrition is particularly important in your early years so that the greatest possible bone mass is formed to counteract osteoporosis (brittle bones) in later life.

Magnesium

www.bio-familia.com

Alle Menschen benötigen eine ausreichende Zufuhr von Calcium, des im menschlichen Körper am stärksten vertretenen Mineralstoffs, um eine stabile und flexible Knochenmasse zu entwickeln.

Speziell in jungen Jahren ist auf eine calciumreiche Ernährung zu achten, damit eine möglichst grosse Knochenmasse gebildet wird, um Osteoporose (brüchige Knochen im Alter) entgegenzuwirken.

Magnesium

www.bio-familia.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文