Αγγλικά » Γερμανικά

I . lay·er [ˈleɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

4. layer ΚΗΠ:

layer
Ableger αρσ

II . lay·er [ˈleɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. layer (arrange into layers):

to layer sth [with sth]

2. layer (cut into layers):

to layer sb's hair

3. layer ΚΗΠ:

to layer a plant

layer

Ειδικό λεξιλόγιο

ad·ˈsorp·tion lay·er ΟΥΣ

ˈbar·ri·er lay·er ΟΥΣ ΦΥΣ, ΧΗΜ

ˈbed·ding lay·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bedding layer

epi·tax·ial ˈlay·er [ˌepɪˈtæksiəl-] ΟΥΣ Η/Υ

ˈlay·er cake ΟΥΣ ιδιαίτ αμερικ

layer cake
Schichttorte θηλ

shrub layer [ˈʃrʌbˌleɪə] ΟΥΣ

shrub layer
Strauch- und Krautschicht

aleurone layer [əˌljʊərəʊnˈleɪə] ΟΥΣ

basal layer ΟΥΣ

canopy layer

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If there is no osmosis, a new anti-fouling layer can be applied.

In case osmosis was detected, then even the layer affected by osmosis ( 6-times ) must be removed.

Solution: torbo-blasting with a pressure of 3 bars and a blasting agent of 0.0 to 0.5 mm.

hotho.de

Wird kein Osmosebefall festgestellt, kann eine neue Antifoulingschicht aufgetragen werden.

Wird hingegen Osmose festgestellt so ist auch die Osmose befallenden Schichten ( 6-fach ) abzutragen.

Lösung: torbo-Strahlen mit einem Druck von 3 bar und einem Strahlmittel von 0,0 bis 0,5 mm.

hotho.de

stir in parsley, season with salt and pepper

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

whisk remaining cream with the egg yolk, season with salt, pepper and nutmeg and pour on top, sprinkle with the remaining cheese

www.ronny-pannasch.de

Petersilie unterrühren, mit Salz und Pfeffer würzen

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

restliche Sahne mit den Eigelben verquirlen, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen und über das Gratin geben, mit dem restlichen Käse bestreuen

www.ronny-pannasch.de

( 1993 ) as an example for a sketch of the change which resulted from the availability of dates with different origins ( photography, film, video, live action, typography, design ) within one frame.

The chance to work with an arbitrary amount of elements in transparent layers substitutes the paradigm of `pure media´ with "a new metamedium" which "produces only hybrids" and replaces the montage of distinct elements placed "next to, or on top of each other":

iasl.uni-muenchen.de

( 1993 ) den Wandel, der sich aus der Verfügbarkeit von Dateien verschiedener Herkunft ( Fotografie, Film, Video, Live Action, Typographie, Design ) in einem Frame ergibt.

Die Möglichkeit, beliebig viele Elemente in transparenten Schichten zu bearbeiten, ersetzt das Paradigma `reiner Medien´ durch "ein neues Metamedium", das "nur Hybrids erzeugt" und löst die Montage nebeneinander plazierter Elemente ab:

iasl.uni-muenchen.de

The energy that is freed from this process is then transported by radiation ( 2 : radiation zone ) and then convection ( 3 : convection zone ) into the photosphere ( 4 ).

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

The layer which lies just above, the chromosphere (7) with its protuberances (8), can to be seen through the use of filters.

www.kis.uni-freiburg.de

Konvektionszone ) in die Photosphäre ( 4 ) transportiert.

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

Unter Verwendung von Filtern lässt sich auch die darüberliegende Schicht, die Chromosphäre (7) mit ihren Protuberanzen (8) beobachten.

www.kis.uni-freiburg.de

3 ) is investigated, with the antiferromagnet pinning the magnetization direction of one ferromagnetic layer.

Thus, different relative magnetic orientations of the ferromagnetic layers can be realized by making use of an external magnetic field.

The superconducting transition temperature varies for parallel and antiparallel orientation of the magnetizations of the ferromagnetic layers (Fig.

www.physik.uni-augsburg.de

Hierzu wird ein Antiferromagnet-Ferromagnet... ( AF-FSF ) System ( Abb. 3 ) untersucht, bei dem die eine ferromagnetische Schicht von dem Antiferromagneten in der Orientierung ihrer magnetischen Spins fixiert wird.

Durch ein externes magnetisches Feld lassen sich nun unterschiedliche relative magnetische Orientierungen der beiden ferromagnetischen Schichten zueinander realisieren.

Dadurch verändert sich die supraleitende Übergangstemperatur des Systems (Abb. 4).

www.physik.uni-augsburg.de

Within the research group, electromagnetic methods for detecting disposal sites, oil and gas deposits, and contaminated sites are designed and improved.

Out of the wide range of techniques, the magnetotelluric is applied, which enables the sounding of the upper layers of the Earth down to tens of kilometers depth, by measuring slowly varying natural electric and magnetic fields.

For depths down to a few kilometers - in special cases down to 25 km - the LOTEM technique ( LOTEM = long-offset transient electromagnetics ) is applied, which measures transients.

www.geomet.uni-koeln.de

Am Institut für Geophysik und Meteorologie der Universität zu Köln werden elektromagnetische Methoden entwickelt und weiterentwickelt, die sich bei vielen Fragestellungen der Lagerstättensuche, des Managements von Öl- und Gasreservoiren und besonders bei der Sondierung von Altlasten als viel versprechend erwiesen haben.

Aus dem breiten Spektrum der Methoden wird einmal die Magnetotellurik angewandt, bei der man durch Messung langsam variierender natürlicher elektrischer und magnetischer Felder die oberen Schichten der Erde bis zu mehreren Zehner Kilometern Tiefe sondieren kann.

Für Tiefen bis zu einigen Kilometern - in speziellen Fällen bis 25 km - kann die LOTEM-Methode ( LOTEM = long-offset transient electromagnetics ) verwendet werden.

www.geomet.uni-koeln.de

The retina is covered in photoreceptors, the rods and cones, which register light and transmit the information to the brain via the optic nerve.

Many sharks also have a so-called “Tapetum lucidum” (similar to cats) – a layer in the eye that reflects the light not absorbed by the photoreceptors (in the form of non-absorbed photons) like a mirror, so that these photons can hit the retina again.

This process helps to best use what light is present in bad illumination as well as possible and thus improves vision.

www.sharkproject.org

Die Netzhaut ist mit Photorezeptoren, den Stäbchen und Zapfen besetzt, welche Lichtreize registrieren und über den Sehnerv an das Gehirn weiterleiten.

Außerdem besitzen viele Haie (wie z.B. auch Katzen) ein sogenanntes „Tapetum lucidum“ – eine Schicht im Auge, die wie ein Spiegel das von den Photorezeptoren nicht aufgenommene Licht (in Form von nicht absorbierten Photonen) reflektiert, wodurch diese Photonen nochmals auf die Retina treffen.

Dieser Vorgang hilft das vorhandene Licht bei schlechten Lichtverhältnissen optimal zu nutzen und damit das Sehvermögen zu verbessern.

www.sharkproject.org

Solar radiation in the UV-C spectral range is almost entirely absorbed in the upper atmosphere, while the intensity of solar UV-B radiation at the Earth ’s surface is mainly determined by the amount of ozone in the stratosphere.

The DNA of all living organism is very prone to damage by solar UV-B radiation, making the stratospheric ozone layer an important protection for life on Earth.

About 80% to 90% of the ozone in the Earth atmosphere is located in the stratosphere – the atmospheric layer extending from about 10 km to 50 km in altitude.

www.iup.uni-bremen.de

Während die Strahlung im UV-C Spektralbereich auch ohne Ozon fast vollständig in der Atmosphäre absorbiert wird, hängt die Menge der solaren UV-B Strahlung am Boden stark vom stratosphärischen Ozongehalt ab.

Da die DNA aller Organismen durch UV-B Strahlung der Sonne geschädigt werden kann, ist die Ozonschicht ein wichtiger Schutz für das Leben auf der Erde.

Etwa 80–90% des gesamten atmosphärischen Ozons befindet sich in der Stratosphäre, der Atmosphärenschicht, die sich von ca. 10 km bis in 50 km Höhe erstreckt.

www.iup.uni-bremen.de

The stratospheric temperature profile is thus mainly determined by the radiative equilibrium between solar irradiation and cooling by radiation in the infrared.

The stronger temperature increase with height in the stratosphere occurs in the region of the ozone layer.

In this region the temperature increases from -60 ° C to lower than 0 ° C in the mean.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Das Temperaturprofil in der Stratosphäre wird daher im Wesentlichen durch das Strahlungsgleichgewicht zwischen Erwärmung durch solarer Einstrahlung und Abkühlung durch Ausstrahlung im infraroten Bereich bestimmt.

Die stärkste Temperaturzunahme mit der Höhe in der Stratosphäre erfolgt im Bereich der Ozonschicht.

In diesem Bereich steigt die Temperatur von im Mittel -60 ° C auf etwas weniger als 0 ° C an.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

At IUP Bremen many atmospheric constituents and parameters are operationally retrieved from GOME and SCIAMACHY measurements, and are provided to the public via online data archives ( GOME data archive, SCIAMACHY data archive ).

The continuous monitoring of the stratospheric ozone layer by European missions is guaranteed until 2018 through a series of GOME follow up instruments onboard meteorological operations satellites (MetOP). (next page:

contact and further information)

www.iup.uni-bremen.de

Am IUP der Universität Bremen werden die Verteilungen einer Vielzahl atmosphärischer Substanzen routinemäßig aus den GOME und SCIAMACHY Messungen abgeleitet und der Öffentlichkeit durch Online-Archive zur Verfügung gestellt ( GOME Datenarchiv, SCIAMACHY Datenarchiv ).

Durch eine Reihe von GOME Nachfolgeinstrumenten, die sich auf den meteorologischen operationellen (MetOP) Satelliten befinden, ist die kontinuierliche Überwachung der stratosphärischen Ozonschicht und des Chlorgehalt durch europäische Missionen bis 2018 gewährleistet. (Weiter:

Kontakt und weitere Informationen)

www.iup.uni-bremen.de

Those able to protect themselves from oxygen and eventually able to use it did finally succeed.

The increase in the amount of oxygen led to the development of an ozone layer in the stratosphere and thus to a shift in the spectral composition of the light reaching the earth surface.

Short waves ( UV ) were now kept back almost completely.

www.biologie.uni-hamburg.de

Diejenigen gewannen die Überhand, die sich vor dem Sauerstoff schützen und ihn schließlich auch nutzen konnten.

Die Zunahme der Sauerstoffmenge führte zur Ausbildung einer Ozonschicht in der Stratosphäre, und damit zur Verschiebung der spektralen Zusammensetzung des die Erdoberfläche erreichenden Lichts.

Kurzwelliges Licht ( UV ) wurde weitgehend weggefiltert.

www.biologie.uni-hamburg.de

So far the role of these natural halogenated hydrocarbons in ozone depletion is unclear.

“The SHIVA project is designed to find out what damage they can inflict on the ozone layer in a changing climate,” says Prof. Pfeilsticker. “It will also investigate reciprocal interactions with other emissions, for example anthropogenic air pollution.”

Dlr Forschungsflugzeug C Dlr 250x125

www.uni-heidelberg.de

„ Dort findet auch während der Regenzeit der hauptsächliche Transport von bodennahen Luftmassen in die Stratosphäre statt, in der sich die Ozonschicht befindet. “ Bisher ist unklar, welche Rolle diese natürlichen Halogenverbindungen beim Ozonabbau spielen.

„Das Projekt SHIVA soll klären, welche Schäden sie der Ozonschicht in einem sich verändernden Klima zufügen können und welche Wechselwirkungen es mit anderen Emissionen gibt, etwa der von Menschen gemachten Luftverschmutzung“, erklärt Prof. Pfeilsticker.

Dlr Forschungsflugzeug C Dlr 250x125

www.uni-heidelberg.de

It protects life on the surface of the earth and controls the global temperature.

The ozone layer, for example, absorbs harmful ultraviolet radiation, and greenhouse gases prevent heat escaping into space.

Without this, the temperature on the earth's surface would be around 30 degrees lower than today.

www.universum-bremen.de

Sie schützt das Leben auf der Oberfläche und reguliert den globalen Temperaturhaushalt.

So absorbiert beispielsweise die Ozonschicht schädliche ultraviolette Strahlung und die Treibhausgase verhindern, dass Wärme ins Weltall entweicht.

Ohne diese wäre die Temperatur auf der Erde ungefähr 30 Grad niedriger als heute.

www.universum-bremen.de

Separate keys for all up and all down

Up to 2 layers for movement and massage

2 numeric keys for massage programs and memory positions

www.logicdata.at

Separate Tasten für Alle auf und Alle ab

Bis zu 2 Stufen für Bewegung und Massage

2 numerische Tasten für Massgeprogramme

www.logicdata.at

The western and southern portals have five ogival frames, which consist of step-like moulded bricks.

The church's façade is divided into different layers.

www.eurob.org

Das West- und Südportale haben fünf spitzbogigen Umrahmungen, die stufenweise aus geformten Backsteinen bestehen.

Die Fassade der Kirche ist in verschiedene Stufen gegliedert.

www.eurob.org

Description

Best fo…The small barrel of the size 1 brush is perfect for creating root lift in shorter styles and blow-drying fringes or shorter layers.

Natural bristles create a smoother finish in your blow-dry.

www.ghdhair.com

Description

Ideal fü…Die kleine Bürste Größe 1 eignet sich perfekt, um bei Kurzhaarfrisuren mehr Volumen am Haaransatz zu erzeugen und zum Föhnen von Ponys oder kürzeren Stufen.

Die Naturborsten sorgen für einen weicheren Look, da sie das Haar ideal greifen.

www.ghdhair.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文