Αγγλικά » Γερμανικά

ani·mat·ed [ˈænɪmeɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

1. animated (lively):

animated discussion
to have an animated conversation

I . ani·mate ΕΠΊΘ [ˈænɪmət] αμετάβλ

II . ani·mate ΡΉΜΑ μεταβ [ˈænɪmeɪt]

1. animate (bring to life):

III . ani·mate ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

animated cartoon [or film]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The special effect man and cinematographer Gerhard Huttula made already his decision to become a cinematographer when he finished school.

He made first cinematographical experiences in 1922 when his former art teacher produced an animated cartoon and engaged him for the trick camera.

www.cyranos.ch

Der Trickspezialist und Kameramann Gerhard Huttula fasste bereits nach Abschluss der Oberschule den Entschluss, Kameramann zu werden.

Erste kameratechnische Erfahrungen sammelte er 1922 bei seinem ehemaligen Zeichenlehrer, der gerade dabei war, einen Zeichentrickfilm herzustellen und Gerhard Huttula für die Trickkamera engagierte.

www.cyranos.ch

Initiated by SWISS FILMS and in close collaboration with Festival Director Eileen Arandiga, the festival will showcase Swiss film productions in two programmes entitled “ So Near So Far . ”

The animated cartoon film “Kali, le petit vampire” by Portuguese director Regina Pessoa – a coproduction by Studio GDS in Geneva, Folimage in Valence, Ciclope Filmes in Lisbon and NFB Canada – will be screened in competition.

“So Near So Far” The festival has compiled the selection of films from Switzerland thematically in the two respective programmes, thereby comprising the converse tendency of a small country.

www.swissfilms.ch

Auf Initiative von SWISS FILMS und in enger Zusammenarbeit mit Eileen Arandiga, der Festivaldirektorin, zeigt das Festival unter der Bezeichnung « So Near So Far » zwei Schweizer Programme.

Der Zeichentrickfilm «Kali, le petit vampire» der Portugiesin Regina Pessoa – eine Koproduktion des Studio GDS Genf, Folimage Valence, Ciclope Filmes Lissabon und NFB Kanada – läuft im Wettbewerb.

«So nah, so fern» Das Festival stellt die ausgewählten Filme jeweils thematisch zusammen.

www.swissfilms.ch

It is not the subject that is of main concern to him but the process of visual perception.

This is the first publication to present a selection of works from the over fifteen thousand drawings in the artist’s studio, providing a look at his sketchbooks, which are filled to bursting, as well as an animated cartoon and thus manifesting the extraordinary variety of techniques and motifs of Raetz’s graphic oeuvre.

(German edition ISBN 978-3-7757-3384-7)

www.hatjecantz.de

Nicht das Sujet steht dabei im Vordergrund, sondern die Art und Weise des Sehens.

Die Publikation präsentiert erstmals eine Auswahl an Werken aus dem über 15.000 Blätter umfassenden Atelierfundus des Künstlers und gewährt Einblick in dessen bis an die Ränder gefüllte Skizzenbücher sowie einen Zeichentrickfilm.

So wird die außergewöhnliche Vielfalt an Techniken und Motiven des grafischen Œuvres von Raetz sichtbar.

www.hatjecantz.de

Global Soil Week made a specific contribution in this respect :

the short animated film ‘Let’s talk about soil’, which vividly depicts the acute threat to soils worldwide, had its premiere at the opening of the conference.

Global Soil Week received valuable input from Bonn:

www.giz.de

Die Global Soil Week lieferte in diesem Kontext einen konkreten Beitrag :

Zu Beginn der Konferenz hatte der kurze Animationsfilm „Let’s talk about soil“ Premiere, der die akute Bedrohung der Böden weltweit eindringlich beschreibt.

Die Global Soil Week erhielt wichtige Impulse aus Bonn:

www.giz.de

Sex, drugs and rock and roll :

Rather than a hip-swiveling singer and dolled-up background dancers, in her animated film Die Intrige und die Archenmuscheln, Kurdwin Ayub presents naked facts: a singing penis performs on stage, vaginas move along in rhythm with the music, flutter their labia, and schmooze with the penis rock star.

www.sixpackfilm.com

Sex, Drugs and Rock n ´ Roll.

Statt eines hüfteschwingenden Sängers und aufgedonnerten Backgroundtänzerinnen präsentiert Kurdwin Ayub in ihrem Animationsfilm Die Intrige und die Archenmuscheln nackte Tatsachen: Ein singender Penis performt auf einer Bühne, Vaginas bewegen sich dazu im Takt der Musik, flattern mit den Schamlippen und umgarnen den Penis-Rockstar.

www.sixpackfilm.com

As far as the technical quality of the entries will allow that we will screen the films in HD.

The program of the screenings will be composed under thematic aspects, for example with films thet have a common topic or belong to the same genre (like documentary film or animated film).

A program contains about 60 minutes of films and 20 minutes with moderation and discussions.

rec-filmfestival.de

Soweit die eingereichten Videokopien das zulassen, findet die Vorführung in HD-Qualität statt.

Das Programm der Filmvorführungen wird aus Themenblöcken gebildet, die beispielsweise einen gemeinsamen inhaltlichen Schwerpunkt aufweisen oder einem Genre angehören (z.B. ein Dokumentarfilm oder Animationsfilm).

Die Vorführungen beinhalten jeweils etwa 60 Minuten Filme, sowie 20 Minuten für Moderation und Diskussionen.

rec-filmfestival.de

Motivation :

“Rocks in My Pockets” is an animated film telling a personal story of a woman, director and illustrator Signe Baumane, who courageously fights with her psychological illness.

She tries to understand her uneasy personal situation, and through her artistic work she shows the always fragile but possible balance of her everyday life.

www.gep.de

Begründung :

„Rocks in My Pockets“ ist ein Animationsfilm, der die ganz persönliche Geschichte einer Frau erzählt, der Regisseurin und Illustratorin Signe Baumane, die mutig mit einer psychischen Krankheit kämpft.

Sie versucht, ihre beunruhigende Situation zu verstehen und zeigt dabei mittels ihrer künstlerischen Arbeit die fragile, aber dennoch mögliche Balance ihres Alltags.

www.gep.de

The first step is for governments and the public to become aware of the dangers of failing to protect soils.

Global Soil Week made a specific contribution in this respect: the short animated film ‘ Let ’ s talk about soil ’, which vividly depicts the acute threat to soils worldwide, had its premiere at the opening of the conference.

Global Soil Week received valuable input from Bonn: for example, BMZ, GIZ and the Bonn-based Economics of Land Degradation Initiative introduced an economic perspective on land and soil degradation into the conference debate.

www.giz.de

Als ersten Schritt müssen Politik und Öffentlichkeit ein Bewusstsein dafür entwickeln, wie riskant es ist, Böden nicht zu schützen.

Die Global Soil Week lieferte in diesem Kontext einen konkreten Beitrag: Zu Beginn der Konferenz hatte der kurze Animationsfilm „ Let ’ s talk about soil “ Premiere, der die akute Bedrohung der Böden weltweit eindringlich beschreibt.

Die Global Soil Week erhielt wichtige Impulse aus Bonn:

www.giz.de

While in high school he participated in making around thirty short, animated, documentary and fiction films and he made three animated films of his own.

In 2002, along with a few of his colleagues from the Video group, he was involved in founding the Cinema Club Karlovac, where he still actively pursues film, especially animated film.

He is also engaged in the organization of the Cinema Club and in helping younger members of the club and the Video group with their film projects.

unica-web.com

Während in der High School nahm er an so um die dreißig kurze, animierte, Dokumentar-und Spielfilme, und er machte drei Animationsfilme von seiner eigenen.

Im Jahr 2002, zusammen mit einigen seiner Kollegen aus der Video-Gruppe, war er an der Gründung der Cinema Club Karlovac, wo er heute noch aktiv verfolgt Film, vor allem Animationsfilm beteiligt.

Er ist auch in der Organisation des Cinema Club und helfen jüngeren Mitglieder des Vereins und der Video-Gruppe mit ihren Filmprojekten .

unica-web.com

by Kurt Schwitters.

Producer Ebele Okoye and director Vessela Dantcheva refer to their award-winning animated film project "Anna Blume" as "visual poetry".

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Der Film basiert auf und ist inspiriert durch das sinnbildliche Gedicht „ An Anna Blume “, von Kurt Schwitters 1919 geschrieben.

Als visuelle Poesie bezeichnen die Produzentin Ebele Okoye und Regisseurin Vessela Dantcheva ihr ausgezeichnetes Konzept für den Animationsfilm Anna Blume.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Biography

Born in Rocha in Uruguay in 1973, at 18 he made an animated film adaptation of an Ernest Hemingway story which won a best newcomer award.

In 1998 he began working as a children‘s book illustrator and on various cartoon as well as gaining experience on a commercial animation production.

www.trigon-film.org

Biografie

Geboren 1973 in Rocha, Uruguay. Als 18-jähriger realisierte er einen Animationsfilm nach Ernest Hemingway, der mit einem Nachwuchsfilmpreis ausgezeichnet wurde.

Seit 1998 war er als Kinderbuchillustrator tätig, arbeitete bei verschiedenen Cartoons mit und sammelte erste Erfahrungen bei einer kommerziellen Animationsproduktion.

www.trigon-film.org

Oversized ladybugs, gigantic frogs and imposing caterpillars fly, hop, and crawl over huge branches and gigantic rocks.

The real world and the animated film merge into a 10.000 m² big experience for the whole family.

Minimoys Kingdom - Europa-Park – One of the world's leading themeparks

www.europapark.de

Überdimensionale Marienkäfer, riesige Frösche und imposante Raupen fliegen, hüpfen und krabbeln über mächtige Äste und gewaltige Steine.

Reale Welt und Animationsfilm verschmelzen bei dem 10.000 m² großen neuen Themenbereich zu einem außergewöhnlichen Erlebnis für die ganze Familie.

Königreich der Minimoys - Europa-Park – Freizeitpark & Erlebnis-Resort

www.europapark.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文