Μεταφράσεις για „abzeichnen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . ab|zeichnen VERB μεταβ

1. abzeichnen (zeichnen):

abzeichnen

αντιγράφω

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen

υπογράφω

II . ab|zeichnen VERB αυτοπ ρήμα sich abzeichnen

1. abzeichnen (sich abheben):

sich abzeichnen

ξεχωρίζω, διακρίνομαι, διαγράφομαι

2. abzeichnen μτφ (deutlich werden):

sich abzeichnen

εμφανίζομαι, γίνομαι αισθητός

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Manche Betroffenen können beispielsweise keine Bilder abzeichnen, ansonsten aber durchaus geschickt mit Gegenständen umgehen.

de.wikipedia.org

Eine Lösung auf Zeit, wie sich bereits ein Jahr später abzeichnen wird.

de.wikipedia.org

Sie steht inmitten des alten Friedhofs, dessen Umrisse sich noch im Gelände abzeichnen.

de.wikipedia.org

Auch die sportliche Etablierung, die sich seit Beginn des Kalenderjahres 2009 abzeichnet, wirkte diesem Trend nicht entgegen.

de.wikipedia.org

Dies geschah auch vor dem Hintergrund, dass die fusionierten Bahngesellschaften im ersten gemeinsamen Geschäftsjahr einen Verlust einfuhren und sich eine Verschlechterung der Situation abzeichnete.

de.wikipedia.org

Eine Entwicklung, die sich beim letzten Album der Scherben (Scherben, 1983) bereits abgezeichnet hatte.

de.wikipedia.org

Wenn sich bei der Eröffnungsentscheidung eine höhere Rechtsfolge als 2 Jahre Freiheitsstrafe abzeichnet, muss vor dem Schöffengericht eröffnet werden.

de.wikipedia.org

Dennoch konnte die Rennbahn nicht mehr an die früheren Besucherzahlen anknüpfen, so dass sich das wirtschaftliche Ende erneut abzeichnete.

de.wikipedia.org

Von seinem Grabmal waren im 18. Jahrhundert noch zwei Fragmente aus Sandstein erhalten, eines der Fragmente wurde 1896 abgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die offiziell durch die koreanische Zensur gelangten Kopien waren oft durch koreanische Zeichner von der japanischen Vorlage abgezeichnet.

de.wikipedia.org