Μεταφράσεις για „aufnehmen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

auf|nehmen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen (Gast)

accueillir

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen (Gäste)

héberger

aufnehmen (Asylbewerber, Flüchtlinge)

accueillir

jdn bei sich aufnehmen

héberger/accueillir qn chez soi

3. aufnehmen (rezipieren):

aufnehmen (Nachricht, Auftrag)

prendre

aufnehmen (Buch, Kunstwerk)

accueillir

4. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen Schule, Internat, Akademie:

admettre qn

jdn in einen Verein/Orden aufnehmen

admettre qn dans une association/un ordre

aufgenommen werden

être admis(e) [à l'hôpital]

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen (Studium, Tätigkeit)

entamer

aufnehmen (Kontakt)

prendre

aufnehmen (Beziehung)

nouer

Verbindung zu jdm aufnehmen

entrer en relation avec qn

6. aufnehmen (sich einverleiben):

aufnehmen (Nahrung)

prendre

aufnehmen (Nährstoffe, Vitamine)

absorber

7. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

prendre qn/qc en photo

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmer qn/qc

8. aufnehmen (auf Tonband, Video festhalten):

aufnehmen

enregistrer

9. aufnehmen (feststellen, erfassen):

aufnehmen (Personalien, Protokoll)

prendre

aufnehmen (Antrag, Wunsch)

enregistrer

etw in eine Liste aufnehmen

insérer qc dans une liste

10. aufnehmen (eindringen lassen):

etw aufnehmen Haut, Oberfläche:

absorber qc

etw aufnehmen Blut, Darm, Magen:

assimiler qc

11. aufnehmen (geistig verarbeiten):

aufnehmen

enregistrer

12. aufnehmen (fassen):

zehn Liter aufnehmen [können]

[pouvoir] contenir dix litres

tausend Personen aufnehmen [können]

[pouvoir] recevoir mille personnes

13. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

ramasser

etw von der Erde/vom Boden aufnehmen

ramasser qc [à terre]/sur le sol

14. aufnehmen (aufwischen):

aufnehmen

éponger

15. aufnehmen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

aufnehmen (Kredit, Hypothek)

prendre

aufnehmen (Gelder)

emprunter

einen Kredit auf etw αιτ aufnehmen

prendre un crédit sur qc

ιδιωτισμοί:

es mit jdm/etw aufnehmen können

pouvoir se mesurer avec [ou à] qn/qc

Παραδειγματικές φράσεις με aufnehmen

Tagesgeld aufnehmen

se procurer de l'argent au jour le jour

etw aufnehmen Haut, Oberfläche:

absorber qc

jdn aufnehmen Schule, Internat, Akademie:

admettre qn

Kapital aufnehmen

emprunter des fonds

Fracht aufnehmen

prendre du fret

Verbindung zu jdm aufnehmen

entrer en relation avec qn

jdn bei sich aufnehmen

héberger/accueillir qn chez soi

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

zehn Liter aufnehmen [können]

[pouvoir] contenir dix litres

tausend Personen aufnehmen [können]

[pouvoir] recevoir mille personnes

mit jdm Kontakt aufnehmen

prendre contact avec qn

etw auf Kassette aufnehmen

enregistrer qc sur cassette

jdn äußerst gastfreundlich aufnehmen

réserver un excellent accueil à qn

etw auf Tonband aufnehmen

enregistrer qc sur bande magnétique

Verhandlungen mit jdm aufnehmen

entamer [ou engager] des négociations avec qn

mit jdm Fühlung aufnehmen

prendre contact avec qn

den Fehdehandschuh aufnehmen τυπικ

relever le gant

ein Darlehen gewähren/aufnehmen

consentir un prêt/faire un emprunt

die Witterung aufnehmen

prendre le vent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.

de.wikipedia.org

Allerdings kannte der frühe ionische Tempel keinen eigenständigen Fries als Bauglied, der derartige Reliefs hätte aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Dieses C-Programm definiert zwei Zeichenketten-Variablen, die jeweils 5 Zeichen „Nutzlast“ aufnehmen können.

de.wikipedia.org

So war es möglich, immer eine Tonbandmaschine aufnehmen zu lassen, während auf der anderen das Tonband gewechselt wurde.

de.wikipedia.org

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org