Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

aufnehmen VERB

1. (hochheben)

aufnehmen

tollere

2. (gastlich)

aufnehmen

recipere

aufnehmen

excipere [hospitio; hospitaliter; tecto]

3.

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

recipere

aufnehmen (in Verein, in eine Gesellschaft)

asciscere [in numerum civium; inter patricios]

aufnehmen (in ein Kollegium)

cooptare

4. (Kampf, Verhandlungen)

aufnehmen

inire

5. (auslegen, auffassen, geistig registrieren)

aufnehmen

concipere

aufnehmen

accipere

aufnehmen

excipere

etw. gut/schlecht aufnehmen

in bonam/malam partem accipere

6. (schriftlich festhalten)

aufnehmen

consignare

7. (Geld)

aufnehmen

fenore argentum sumere ab alqo

8. (auf Tonband)

aufnehmen

imprimere [taeniolā]

9. FOTO

aufnehmen

photographare

Wendungen:

es mit jmdm. aufnehmen können

parem esse alci

Beispielsätze für aufnehmen

wieder aufnehmen

redintegrare

den Kampf wieder aufnehmen

pugnam repetere

Verhandlungen mit jmdm. aufnehmen

agere incipere cum alqo

Beziehung zu jmdm. aufnehmen

rationem contrahere cum alqo

etw. gut/schlecht aufnehmen

in bonam/malam partem accipere

ein Darlehen aufnehmen

pecuniam mutuam accipere

ein Studium aufnehmen

studium inire

eine Anleihe aufnehmen

versuram facere

eine Hypothek aufnehmen

hypothecam accipere [o. recipere]

einen Kredit aufnehmen

pecuniam mutuam sumere

jmd. gastlich aufnehmen

alqm hospitio accipere [o. recipere]

jmd. gastfreundlich aufnehmen

alqm hospitio accipere [o. recipere]

jmd. mit offenen Armen aufnehmen

passis manibus ac complexu alqm excipere

es mit jmdm. aufnehmen können

parem esse alci

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.

de.wikipedia.org

Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an trug sie wohl das Skapulier, war jedoch sehr zu ihrem Leidwesen noch nicht in ein Kloster aufgenommen.

de.wikipedia.org

Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.

de.wikipedia.org

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit komponierte er mehrere Opern, die vom Publikum begeistert aufgenommen wurden.

de.wikipedia.org

1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.

de.wikipedia.org