Μεταφράσεις για „Lust“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Lust <-, Lüste> [lʊst, Plː ˈlʏstə] ΟΥΣ θηλ

1. Lust χωρίς πλ (Freude):

Lust

plaisir αρσ

es ist eine Lust etw zu tun

c'est un plaisir de faire qc

jdm die [o. jede] Lust an etw δοτ nehmen

ôter à qn l'envie de faire qc

da vergeht einem die [ganze] Lust

il y a de quoi être dégouté(e) (dégoûté(e))

2. Lust χωρίς πλ (Neigung, Bedürfnis):

Lust

envie θηλ

Lust auf ein Stück Kuchen/ein Bier haben

avoir envie d'un morceau de gâteau/d'une bière

keine Lust zu etw haben

ne pas avoir envie de qc

Lust/keine Lust haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

ich hätte Lust ins Kino zu gehen οικ

ça me dirait d'aller au cinéma οικ

mach, wie du Lust hast! οικ

tu fais comme tu veux ! οικ

keine Lust! οικ

ça me dit rien ! οικ

3. Lust (sexuelle Begierde):

Lust

désir αρσ

Lust auf jdn/Sex haben

avoir envie de qn/de sexe

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

ιδιωτισμοί:

nach Lust und Laune οικ

comme ça lui/me/... chante οικ

du kannst das ganz nach Lust und Laune machen

vas-y comme tu le sens οικ

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur

Παραδειγματικές φράσεις με Lust

keine Lust! οικ

ça me dit rien ! οικ

Lust/keine Lust haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

Lust auf etw αιτ bekommen

avoir une envie [ou des envies] de qc

mit Lust und Liebe

en y mettant tout son/mon/... cœur

nach Lust und Laune οικ

comme ça lui/me/... chante οικ

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

Lust/Angst haben

avoir envie/peur

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

Lust auf einen Kinobesuch haben

avoir envie d'aller au cinéma

keine Lust zu etw haben

ne pas avoir envie de qc

mach, wie du Lust hast! οικ

tu fais comme tu veux ! οικ

keine Lust zum Autofahren haben

ne pas avoir envie de prendre la voiture

Lust auf jdn/Sex haben

avoir envie de qn/de sexe

nicht für fünf Pfennig Lust haben οικ

en avoir envie comme d'aller se [faire] pendre οικ

da vergeht einem die [ganze] Lust

il y a de quoi être dégouté(e) (dégoûté(e))

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Das Hervorrufen von Lust ist nicht auf das Gesicht beschränkt, sondern kann sich auch auf ihre Hände auswirken, die sie dann bedecken müsse.

de.wikipedia.org

Diese fürchteten sich vor der Rache der Engländer und hatten wenig Lust, ihre früheren Unterdrücker zu beschützen.

de.wikipedia.org

Er hebt die Lust des Zuschauers an der Täuschung hervor.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Ansicht, dass durch freizügige Sexualität Schäden entstehen, und lehnte das Auslebung der sexuellen Lust einschließlich der Verhütung klar ab.

de.wikipedia.org

Ein Zeitgenosse vermerkte dazu: „Diese Lust dauerte von ein Uhr mittags bis fünf Uhr abends“.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Moralisten sei die Hoffnung, Anerkennung zu finden, also ein Streben nach Lust (pleasure).

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet folglich zwischen vorübergehenden Lustgefühlen (dynamische Lust) und der Zustandslust (katastematische Lust).

de.wikipedia.org

Zwischen ihnen hüpft eine ganze Schar weißer Hasen, Symbole für die Lust, für die körperliche Liebe und für die Fruchtbarkeit.

de.wikipedia.org

Das Begehrungsvermögen drückt sich in Lust oder Unlust, etwas zu tun oder zu lassen, aus.

de.wikipedia.org