Μεταφράσεις για „täuschen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

täuschen

tromper

sich von jdm/etw nicht täuschen lassen

ne pas se laisser tromper par qn/qc

wenn mich nicht alles täuscht

sauf erreur de ma part

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne m'abuse

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich täuschen (sich irren)

se tromper

sich täuschen (sich irren)

faire erreur

sich täuschen (sich falsche Vorstellungen machen)

se leurrer

sich in jdm/etw täuschen

se tromper sur qn/dans qc

sich in seinen Hoffnungen getäuscht sehen

voir ses espoirs déçus

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ

täuschen

tromper

täuschen

induire en erreur

das täuscht

c'est trompeur

täuschen

täuschen

feinter

I . tauschen [ˈtaʊʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

tauschen (Münzen, Comics, Blicke, Küsse)

échanger

etw gegen etw tauschen

échanger qc contre qc

II . tauschen [ˈtaʊʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ

tauschen

faire un échange

prinzipiell nicht tauschen

ne pas faire de troc en principe

ιδιωτισμοί:

mit niemandem tauschen mögen

ne pas vouloir échanger avec personne

Παραδειγματικές φράσεις με täuschen

sich täuschen (sich irren)

se tromper

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

sich in jdm/etw täuschen

se tromper sur qn/dans qc

sich von jdm/etw nicht täuschen lassen

ne pas se laisser tromper par qn/qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

So verhält es sich etwa, wenn der Täter das Opfer täuscht, dieses jedoch die Täuschung durchschaut und daher nicht über sein Vermögen verfügt.

de.wikipedia.org

Auch Zauberer vermögen sich aus eigener Kraft vorübergehend zu verwandeln, in der Absicht, andere zu täuschen.

de.wikipedia.org

Doch die Erwartung wurde getäuscht -- trotz Wegeners packendem Spiel in der schwierigen Doppelrolle.

de.wikipedia.org

Er wurde verbannt und täuschte seinen eigenen Tod vor, um dem Piratenhandwerk nachzugehen.

de.wikipedia.org

Getäuscht werden kann auch über voluntative Elemente wie die eigene Zahlungswilligkeit; dies wird als innere Tatsache bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um die Karthager zu täuschen, segelten die Griechen nicht südwärts, sondern wählten einen Umweg entlang der sizilischen Nordküste.

de.wikipedia.org

Die Schiff erkennen nun, dass man sie getäuscht hat, und wollen aus Rache Diva töten.

de.wikipedia.org

Der Grundriss des Langhauses täuscht auf den ersten Blick ein Querhaus vor.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für diese Frevelhaftigkeit wird u. a. die „deutliche Grundtendenz des hebräischen Volkes, zu täuschen und zu übervorteilen“ (ebd., S. 293) genannt.

de.wikipedia.org

An den senkrechten Kanten wechseln die Steine in der Breite und täuschen einen Mauerverband vor.

de.wikipedia.org