Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „retten“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . retten [ˈrɛtən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten
sauver
jdn vor jdm/etw retten
sauver qn de qn/qc
rettet mich denn keiner?
personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung
la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)
sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten
sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

ιδιωτισμοί:

bist du/ist er noch zu retten? οικ
t'es/il est pas un peu malade ? οικ

II . retten [ˈrɛtən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

ιδιωτισμοί:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]
ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Παραδειγματικές φράσεις με retten

sich retten
[s']échapper
jdm das Leben retten
sauver la vie à qn
seine [eigene] Haut retten οικ
sauver sa peau οικ
jdn vor jdm/etw retten
sauver qn de qn/qc
bist du/ist er noch zu retten? οικ
t'es/il est pas un peu malade ? οικ
sich durch einen Sprung vor etw δοτ retten
échapper à qc en sautant
sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]
ne plus pouvoir échapper à qn/qc
ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten
sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]
sich vor jdm/etw in den Wald retten
se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.
de.wikipedia.org
Sie erhielt im Laufe der Schlacht vier Bombentreffer, konnte aber zunächst von der Schiffssicherung gerettet werden.
de.wikipedia.org
Alle Passagiere und Besatzungsmitglieder konnten gerettet werden, doch das Schiff wurde zum Totalverlust erklärt und an den Versicherer übergeben.
de.wikipedia.org
Dieser betete aber zu den Göttern, die ihn schließlich vor dem Opfertod retteten.
de.wikipedia.org
Anschließend sei er von den Männern attackiert worden und habe sich nur zur Wehr gesetzt, um sein Leben zu retten.
de.wikipedia.org
Die große Mehrheit der dänischen Juden konnte allerdings vor der Deportation gerettet werden.
de.wikipedia.org
Etliche Angeklagte traten während des Prozesses der katholischen Kirche bei und retteten dadurch ihr Leben.
de.wikipedia.org
Er erzählt von einem Wiener Studenten, der bei der Flucht vor der Polizei um neun Uhr morgens von einem Hausdach springt und sich so rettet.
de.wikipedia.org
Die niederländischen Entdecker müssen eine kleine englische Kolonialnation vor dem Chaos retten.
de.wikipedia.org
2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "retten" σε άλλες γλώσσες

"retten" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα