Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

remiser [ʀ(ə)mize] ΡΉΜΑ μεταβ

remiser (voiture)

unterstellen

remiser (objet, outil)

räumen

remiser (objet, outil)

wegräumen

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

ιδιωτισμοί:

remettre ça οικ

wieder damit anfangen οικ

remettre ça οικ

es wieder aufwärmen οικ

en remettre οικ

dick auftragen οικ

en remettre οικ

übertreiben

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre de qc

sich von etw erholen

remettez-vous maintenant !

nun beruhigen Sie sich doch!

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

sich wieder an die Arbeit machen

se remettre en mouvement

sich wieder in Bewegung setzen

se remettre en mouvement mécanisme:

sich wieder in Gang setzen

se remettre à faire qc

etw wieder tun

se remettre à faire qc

wieder anfangen etw zu tun

3. remettre ΜΕΤΕΩΡ:

le temps se remet au beau/à la pluie

das Wetter wird wieder schöner [o. besser] /regnerisch

le temps se remet au beau/à la pluie

es sieht wieder nach Regen aus

il se remet à pleuvoir

es fängt wieder an zu regnen

4. remettre (se replacer):

se remettre en tête du groupe

sich wieder an die Spitze setzen

se remettre debout/sur ses jambes

wieder aufstehen/sich wieder auf die Beine stellen

se remettre à table

wieder essen

se remettre à table

wieder zu Tisch gehen τυπικ

5. remettre (se confier):

s'en remettre à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

s'en remettre à qn/qc

auf jdn/etw vertrauen

s'en remettre à un ami/une agence pour qc

sich an einen Freund/ein Büro wegen einer S. wenden

s'en remettre à une amie/un office pour faire qc

sich an eine Freundin/ein Amt wenden um etw zu tun

je m'en remets à votre décision

ich überlasse Ihnen die Entscheidung

6. remettre (se rappeler):

se remettre qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

7. remettre (se réconcilier):

se remettre avec qn οικ

sich wieder mit jdm versöhnen [o. aussöhnen]

ils se sont remis ensemble

sie sind wieder zusammen

III . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΟΔΌΣΦ

remettre pour [ou sur] qn

an jdn weitergeben [o. abgeben]

remise [ʀ(ə)miz] ΟΥΣ θηλ

1. remise (dépôt, attribution):

remise d'une clé, rançon

Übergabe θηλ

remise d'une décoration, d'un cadeau

Übergabe

remise d'une décoration, d'un cadeau

Überreichung θηλ

remise d'une lettre, d'un paquet

Zustellung θηλ

remise (en mains propre)

Aushändigung θηλ

remise d'un devoir

Abgabe θηλ

date de remise

Übergabetermin αρσ

remise des clés

Schlüsselübergabe

remise d'une concession

Konzessionserteilung θηλ

remise d'un bien en propriété à titre de garantie ΝΟΜ

Sicherungsübereignung θηλ ειδικ ορολ

remise documentaire ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Dokumenteninkasso ουδ ειδικ ορολ

2. remise (dispense, grâce):

remise

Erlass αρσ

3. remise (rabais):

remise

Nachlass αρσ

remise

Ermäßigung θηλ

remise

Rabatt αρσ

faire une remise de cinq pour cent à qn

jdm fünf Prozent Rabatt geben

remise accordée aux commerçants

Händlerrabatt

remise pour grosse commande

Rabatt bei Großbestellung

4. remise (local):

remise

Schuppen αρσ

remise en bois

Holzschuppen

5. remise (ajournement):

remise d'un procès, jugement

Vertagung θηλ

remise à huitaine/quinzaine

Vertagung um acht/vierzehn Tage

6. remise ΠΟΔΌΣΦ:

remise (passe)

Zuspiel ουδ

7. remise ΟΙΚΟΝ:

remise (lettre de change)

Rimesse θηλ ειδικ ορολ

II . remise [ʀ(ə)miz]

remise de dette

Schuldenerlass αρσ

remise de l'effet à l'escompte ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechseldiskontierung θηλ ειδικ ορολ

remise de faveur

Vorzugsrabatt αρσ

remise de gros

Großhandelsrabatt αρσ

remise d'impôts

Steuererlass αρσ

remise des marchandises

Warenübergabe θηλ

remise de peine

Straferlass αρσ

remise de traites à l'escompte

Hereinnahme θηλ von Wechseln

remise en cause

Infragestellung θηλ

remise en cause des acquis tarifaires (baisse des tarifs)

Tarifabbau αρσ

remise en état

Instandsetzung θηλ

remise en état

Wiederherrichtung θηλ

remise en forme

Fitnesstraining ουδ

remise à jour des connaissances

Auffrischen ουδ

remise à jour des dossiers, fichiers

Aufarbeitung θηλ

remise à jour des dossiers, fichiers

Aktualisierung θηλ

remise en marche

erneutes Ingangsetzen [o. Ingangbringen]

remise en marche de l'économie

Wiederankurbeln ουδ

remise en ordre

Ordnen ουδ

remise en paiement

Inzahlunggeben ουδ

remise en place d'un meuble, d'une statue

Wiederaufstellen ουδ

remise en place d'un os

Wiedereinrenken ουδ

remise en question

erneute Infragestellung

remise sur disagio ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Disagionachlass αρσ

remise θηλ

remise → report

remise en jeu

Ballfreigabe θηλ

remise du match

Verlegung des Spiels

remise des prix / récompenses

Siegerehrung θηλ

remise de la coupe

Pokalübergabe

remettre ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

remettre qn/qc en question

jdn/etw in Frage stellen

remettre qn/qc en cause

jdn/etw in Frage stellen

remettre qc aux normes

etw. wieder in einen ordnungsgemäßen Zustand versetzen

remettre qc en cause

etw überdenken

remettre ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

on remet ça ? (au café, bistrot)

das Gleiche nochmal?

remettre ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

se remettre de ses émotions

sich beruhigen

se remettre de ses émotions

[wieder] runterkommen οικ

remise ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

espace de remise en forme αρσ

Fitnessraum αρσ

remise d'un prix θηλ

Preisverleihung θηλ

remise ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

remise à plat (p.ex. d'une loi) θηλ

Überarbeitung / Neugestaltung θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με remises

règle relative aux remises sur les prix

Rabattrecht

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

loi relative aux remises sur les prix

Rabattgesetz

contrat d'entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartellvertrag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Ces lettres étaient souvent remises par l'intermédiaire des serviteurs, des dames d'atour. fr.wikipedia.org

Devant l'ingénuité de l'enfant, les lettres lui sont remises. fr.wikipedia.org

Des paysans perquisitionnent les possédants pour trouver du grain, faire pression pour obtenir des remises de dettes, voire extorquer de l’argent. fr.wikipedia.org

En réalité une seule écurie fut construite en 1781, puis l'on bâtit en 1784 des remises dans la cour ainsi qu'un manège. fr.wikipedia.org

Progressivement, durant l'après-guerre, le territoire communal est déminé (des accidents surviennent tout de même) et les infrastructures sont remises en état. fr.wikipedia.org

Pour cela, le fabricant stimule son réseau de distribution en offrant de bonnes conditions d'achat (remises, ristournes...) et/ou une assistance technique (merchandising par exemple). fr.wikipedia.org

Pour subvenir aux besoins de la population, les terres abandonnées à la friche sont remises en culture suivant les pratiques traditionnelles. fr.wikipedia.org

Au rez-de-jardin se trouvaient les salles voûtées occupées par le four à pain (dans les écarts), les caves, les remises et les bergeries. fr.wikipedia.org

Négociation serrée avec les fournisseurs, conduite par les centrales d'achat, en matière de référencement, de tarifs, promotions, remises, ristournes et autres accords de coopération. fr.wikipedia.org

À la suite de ses travaux, après curage, les douves sont remises en eau. fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

je	remise
tu	remises
il/elle/on	remise
nous	remisons
vous	remisez
ils/elles	remisent

Μεταφράσεις για „remises“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

remiser [ʀ(ə)mize] ΡΉΜΑ μεταβ

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remettre (replacer):

2. remettre (rétablir):

3. remettre (donner):

4. remettre (rajouter):

5. remettre (réenclencher):

6. remettre (ajourner):

7. remettre (porter de nouveau):

8. remettre (dispenser de):

9. remettre (confier):

10. remettre ΑΘΛ:

11. remettre Βέλγ (rendre la monnaie):

12. remettre Βέλγ (vendre):

ιδιωτισμοί:

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. remettre (recouvrer la santé):

2. remettre (recommencer):

3. remettre ΜΕΤΕΩΡ:

4. remettre (se replacer):

5. remettre (se confier):

6. remettre (se rappeler):

7. remettre (se réconcilier):

III . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΟΔΌΣΦ

remise [ʀ(ə)miz] ΟΥΣ θηλ

1. remise (dépôt, attribution):

2. remise (dispense, grâce):

3. remise (rabais):

4. remise (local):

5. remise (ajournement):

6. remise ΠΟΔΌΣΦ:

7. remise ΟΙΚΟΝ:

II . remise [ʀ(ə)miz]

remise θηλ

remise → report

remettre ΡΉΜΑ

remettre ΡΉΜΑ

remettre ΟΥΣ

remise ΟΥΣ

remise ΟΥΣ

Παραδειγματικές φράσεις με remises

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης