Μεταφράσεις για „montrez“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . montrer [mɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. montrer:

montrer le copain/l'album à qn

jdm den Kumpel/das Album zeigen

montrer la ville/un appartement à qn

jdm die Stadt/eine Wohnung zeigen

montrer le chemin à qn

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. montrer (laisser voir):

montrer

[vor]zeigen

montrer (passeport)

[vor]zeigen

montrer (déception, joie)

zeigen

3. montrer (exhiber):

montrer

vorführen

4. montrer (indiquer):

montrer (direction)

anzeigen

montrer la sortie

auf den Ausgang zeigen

5. montrer (décrire):

montrer

zeigen

montrer

darstellen

le tableau montre un paysage nocturne

das Bild zeigt eine nächtliche Landschaft [o. stellt eine nächtliche Landschaft dar]

6. montrer (révéler):

montrer

zeigen

montrer la popularité d'un parti

zeigen, wie beliebt eine Partei ist

montrer que c'est exact

zeigen, dass es stimmt

le film montre la cruauté de la guerre

der Film zeigt die Grausamkeit des Krieges

7. montrer (apprendre):

montrer à qn comment on répare un moteur

jdm zeigen, wie man einen Motor repariert

l'expérience montre que/combien c'est difficile

die Erfahrung zeigt, dass es schwierig ist/wie schwierig es ist

II . montrer [mɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. montrer (se faire voir mutuellement):

se montrer qc

sich δοτ etw zeigen

2. montrer (apparaître):

se montrer

sich zeigen

se montrer

sich sehen lassen

se montrer en public

sich in der Öffentlichkeit zeigen [o. sehen lassen]

3. montrer (se présenter):

se montrer à son avantage

sich von seiner guten Seite zeigen

se montrer à la hauteur de sa tâche

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

4. montrer (se manifester):

se montrer à l'usage

sich beim Gebrauch zeigen

5. montrer (se révéler):

se montrer généreux/courageux

sich großzügig zeigen/Mut zeigen

se montrer reconnaissant(e)

sich dankbar erzeigen τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Ne montrez jamais vos cartes, même quand vous avez bluffé, laissez planer le doute...

fr.wikipedia.org

Je trouve vos militaires un peu compréhensifs, balayez moi cette manifestation, et montrez un peu de fermeté, que diable!

fr.wikipedia.org