Μεταφράσεις για „ertes“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

certes [sɛʀt] ΕΠΊΡΡ

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss τυπικ

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss τυπικ] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes λογοτεχνικό (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss τυπικ

vertex <πλ vertex> [vɛʀtɛks] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

vertex

Scheitel αρσ

présentation en vertex

Scheitellage θηλ

pâtes θηλ πλ

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

perte [pɛʀt] ΟΥΣ θηλ

1. perte:

perte

Verlust αρσ

perte de facultés physiques

Nachlassen ουδ

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke θηλ

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit θηλ

perte d'appétit

Appetitverlust αρσ

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung θηλ

2. perte ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ, ΦΟΡΟΛ:

perte

Verlust αρσ

perte commerciale

Handelseinbuße θηλ

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall αρσ

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit ουδ

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben ουδ

perte (financière)

Ruin αρσ

4. perte (déchet):

perte

Abfall αρσ

5. perte πλ (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte πλ ΙΑΤΡ:

pertes [blanches]

Ausfluss αρσ

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung θηλ

7. perte ΝΟΜ:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang αρσ eines Pfandes/von Waren ειδικ ορολ

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust αρσ

ιδιωτισμοί:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen οικ

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation ΝΟΜ

Veräußerungsverlust αρσ

perte de bénéfice

Gewinnausfall αρσ

perte de capital

Kapitalverlust αρσ

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund αρσ

perte de connaissance

Ohnmacht θηλ

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit θηλ

perte de données Η/Υ

Datenverlust αρσ

perte des eaux ΙΑΤΡ

Blasensprung αρσ

perte des eaux ΙΑΤΡ

Fruchtwasserabgang αρσ

perte d'exploitation

Betriebsverlust αρσ

perte de liquidités

Barverlust αρσ

perte de mémoire

Gedächtnisverlust αρσ

perte de prestation

Versorgungsausfall αρσ

perte de la propriété

Eigentumsverlust αρσ

perte de substance ΟΙΚΟΝ

Substanzverlust αρσ

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung θηλ

perte de valeur

Wertschwund αρσ

perte de valeur

Wertverlust αρσ

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße θηλ

perte sur le change ΟΙΚΟΝ

Kursverlust αρσ

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße θηλ

perte sur les cours ΟΙΚΟΝ

Kursverlust αρσ

pertes par rebut

Ausschussverlust αρσ

errer [eʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

errer personne:

umherirren

errer animal:

streunen pej

errer animal:

umherirren

errer pensée:

abschweifen

errer regard:

umherirren

errer regard:

umherschweifen

laisser son regard errer

seine Blicke umherschweifen lassen

errer à travers la ville promeneur:

in der Stadt umherstreifen

errer sans but

orientierungslos umherirren

errer sur les lèvres de qn sourire:

jds Lippen umspielen

ergoter [ɛʀgɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

ergoter

räsonieren οικ

ergoter sur qc

an etw δοτ herumnörgeln

ergoter sur qc (discutailler)

sich [in Spitzfindigkeiten] über etw αιτ ergehen

alerter

alerter le gardien

den Torwart αρσ in Bedrängnis bringen

verte ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

en faire voir des vertes et des pas mûres à qn

jdm viele Sorgen bereiten