half-jokingly στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για half-jokingly στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για half-jokingly στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.serio <πλ seri, serie> [ˈsɛrjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

5. serio (grave):

serio malattia, ferita
serious
serio malattia, ferita
grave
serio conseguenze, problema, crisi
serious
serio pericolo
grave
soffre di seri problemi di vista
he has serious problems with his eyesight
il governo giudica molto seria la situazione
the government is treating the situation as very serious
è una questione molto seria
this is a very serious matter

II.serio <πλ seri, serie> [ˈsɛrjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ

2. serio:

sul serio
seriously
sul serio
in earnest
prendere qn, qc sul serio
to take sb, sth seriously
vuole sul serio andare in America?
is he serious about going to America?
fa sul serio!
she means business!
fa sul serio con lei?
is he serious about her?
dire sul serio
to talk seriously or in earnest
non dirai sul serio!
you must be joking!
parlo sul serio
I mean every word of it
sul serio, non è un problema
honestly, there's no problem
“ci sono riuscito” - “sul serio?”
“I've done it” - “really?”

tra [tra] ΠΡΌΘ I principali traducenti inglesi di tra (e fra) sono between e among: il primo introduce un complemento di luogo, di tempo ecc. che riguarda due luoghi, due momenti, due persone (tra me e lei = between me and her; tra quelle (due) colline = between those (two) hills); among introduce un complemento indicante più di due luoghi, momenti, persone ecc. (lo troverai tra i miei libri = you'll find it among my books). Si noti però che si usa between anche quando tra indica una distribuzione o uno sforzo combinato che coinvolge più di due persone: dividete il profitto tra voi tre = share the profit between the three of you; tra noi cinque non mettiamo insieme 10 euro = we do not have 10 euros between the five of us. - Quando tra compare in particolari locuzioni (come tra parentesi, tra la vita e la morte, ecc.), è opportuno consultare le voci relative (parentesi, vita , ecc.). Per altri esempi e usi della preposizione tra, si veda la voce qui sotto.

1. tra (nello spazio compreso tra due elementi):

tra
between
non ci sono fermate tra questa stazione e Milano
there are no stops between this station and Milan
era seduto tra Fausto e Marisa
he was sitting between Fausto and Marisa
trovarsi tra l'incudine e il martello
to be caught between the devil and the deep blue sea or between a rock and a hard place
lo strinse tra le braccia
she wound her arms around him
detto tra noi
between you and me, among ourselves
questo deve restare tra (di) noi
this is strictly between the two of us
stare tra i piedi di qn μτφ
to get in sb's hair

2. tra (in mezzo a più persone o cose):

tra
among
l'ho trovato tra le sue carte
I found it among her papers
questa malattia è molto comune tra gli anziani
this illness is very common among the elderly
la vidi tra la folla
I saw her among the crowd
sparire tra la folla
to fade into the crowd
essere tra amici
to be among friends
la disoccupazione tra i laureati
unemployment among graduates
tra le risate
amid laughter

6. tra (con valore partitivo):

scegliere tra diverse soluzioni
to choose between or from among several solutions
alcuni tra i ragazzi
some of the boys
il vostro caso non è che uno tra molti
your case is only one among many
speriamo di essere tra i primi
we are hoping to be among the first
il (bambino) più intelligente tra i due
the more intelligent (child) of the two
è il migliore tra tutti
he is the best of all
è il più vecchio tra noi
he is the eldest of us

Βλέπε και: vita2, vita1, parentesi

vita2 [ˈvita] ΟΥΣ θηλ (parte del corpo, di abito)

vita1 [ˈvita] ΟΥΣ θηλ Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere (una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere (condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese (la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione (la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).

1. vita:

vita
life
salvare la vita a qn
to save sb's life
vita vegetale, animale, umana
plant, animal, human life
rischiare la (propria) vita
to put one's life at risk
attentare alla vita di qn
to make an attempt on sb's life
sacrificare or dare la vita per qn
to lay down or give one's life for sb
dovere la vita a qn
to owe sb one's life
non c'erano segni di vita
there was no sign of life
togliersi la vita
to take one own's life
salvare delle vite
to save (human) lives
essere tra la vita e la morte malato:
to hover between life and death
c'è una vita dopo la morte?
is there life after death?
c'è vita su Marte?
is there life on Mars?
forme di vita diverse
different life forms
è una questione di vita o di morte
it's a matter of life and death or a life or death matter
assicurazione sulla vita
life assurance

2. vita (periodo, durata):

vita
life
per (tutta) la vita
throughout one's life
hai vissuto qui tutta la vita?
have you lived here all your life?
un amico per tutta la vita
a friend for life
vita corta, lunga
short, long life
non l'ho mai visto prima in vita mia
I've never seen him before in my life
per la prima volta in vita mia
for the first time in my life
nella vita non c'è solo il lavoro
there's more to life than work
che cosa farai nella vita?
what are you going to do in life?
ottenere qc nella vita
to achieve sth in life
passare la propria vita a fare
to spend one's life doing
a vita esiliare, segnare
for life
a vita esilio, sospensione
lifetime
opera di (tutta) una vita
work of a lifetime
durare tutta una vita
to last a lifetime
hai tutta la vita davanti a te
you've got all your life in front of you
rendere la vita impossibile a qn
to make sb's life a misery
rendere la vita difficile a qn
to make life difficult for sb
facilitare or rendere più facile la vita a qn
to make life easy for sb
il governo non avrà vita lunga μτφ
the government won't last long

3. vita (attività):

vita
life
non mi dispiace la vita di città, di campagna
I don't dislike city, country life
la vita culturale, professionale
cultural, professional life
la vita moderna, di oggi
modern, present day life
stile di vita
lifestyle
condizioni di vita
living conditions
condurre una vita sfarzosa
to lead a life of luxury
avere una vita molto attiva
to lead a busy life
avere una doppia vita
to lead a Jekyll and Hyde existence or a double life
avere una vita attiva, sedentaria
to lead an active, a sedentary life

7. vita:

in vita
alive
tenere qn, qc in vita
to keep sb, sth alive also μτφ
rimanere in vita
to stay alive
tenne in vita le nostre speranze μτφ
it kept our hopes alive
questa (sì che) è vita!
this is the life!
così va la vita
that's what life is all about
passare a miglior vita
to pass away
avere vita facile
to have an easy ride
prendere la vita così com'è or come viene
to take life as it comes
sapere vita, morte e miracoli di qn
= to know everything there's to know about sb
darsi alla bella vita
to live it up, to lead the life of Riley
la vita non è tutta rose e fiori
life is not a bed of roses
rendere la vita un inferno a qn
to make sb's life hell
una vita da cani
a dog's life
per la vita e per la morte!
till death us do part!
o la borsa o la vita!
your money or your life!
su con la vita!
cheer up!
finché c'è vita c'è speranza παροιμ
while there's life there's hope
donna di vita
hooker
fare la vita
to be on the game βρετ

ιδιωτισμοί:

vita eterna
eternal life
vita familiare
family life
vita di famiglia
family life
vita interiore
inner life
vita lavorativa ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ
working life
vita media ΣΤΑΤ
expectation of life
vita militare
soldiering
vita militare
army life
vita monacale
monastic life
vita precedente
previous life
vita privata
private life
vita quotidiana
daily life
vita spirituale
spiritual life

parentesi <πλ parentesi> [paˈrɛntezi] ΟΥΣ θηλ

2. parentesi (segno tipografico):

parentesi
bracket
parentesi
parenthesis
tra parentesi
in brackets or parenthesis
tra parentesi… (a proposito)
incidentally…, by the way…
mettere tra parentesi
to put in brackets, to bracket, to parenthesize
mettere tra parentesi μτφ
to put aside
aperta parentesi, chiusa parentesi
open, close bracket

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
I only half-jokingly go by the guideline that, if it's something that might possibly ruin the show, it's a story we should probably do.
en.wikipedia.org
But only half-jokingly because there are actually some pretty legitimate reasons to make the comparison at this point.
entertainment.time.com
Okay, for people who are reading this, you are saying all this half-jokingly and a bit tongue-in-cheek.
www.digitaljournal.com
I half-jokingly inquired if it would be okay for me to replace one of her presents with a gift to the animals.
www.nzherald.co.nz
Several people blamed themselves for constantly misplacing items and half-jokingly worried that they were beginning to lose their minds.
www.thestar.com
Some smaller artists have half-jokingly suggested they'd perform for the right price.
www.rollingstone.com
He half-jokingly requests to join the team on the grounds that he has the power to wiggle his ears.
en.wikipedia.org
He begged and pushed and, at one point, half-jokingly threatened to rent a backhoe and start digging if the school offered any more delays.
www.startribune.com
I half-jokingly asked her if she wanted help.
www.ocregister.com
Some are already being referred to only half-jokingly as "chief" by colleagues in their stations.
www.independent.ie

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "half-jokingly" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα