get by στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για get by στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Πίνακας ρημάτων

1. get by (manage):

get by
arreglárselas
we're not well-off, but we get by
no somos ricos pero nos las arreglamos
we're not well-off, but we get by
no somos ricos pero vamos tirando οικ
to get by on sth
arreglárselas con algo
she gets by on just a few dollars a week
se las arregla con unos pocos dólares a la semana
I get by on the French I learnt at school
me las arreglo or me defiendo con el francés que aprendí en el colegio
I can get by on six hours sleep a night
puedo pasar con seis horas de sueño al día
to get by with sth
arreglárselas con algo
we'll have to get by with what we have in stock
nos las tendremos que arreglar con lo que tenemos en existencias

3. get by → get past

Πίνακας ρημάτων

get by → get past

Πίνακας ρημάτων

get by → get past

Βλέπε και: get past

Μεταφράσεις για get by στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για get by στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για get by στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.by [αμερικ baɪ, βρετ bʌɪ] ΠΡΌΘ by often appears as the second element of certain verb structures in English (abide by, get by, stand by, etc). For translations, see the relevant verb entry (abide, get, stand, etc).

2.1. by (at the side of, near to):

by
al lado de
by
junto a
she went and sat by Neil
fue y se sentó al lado de Neil or junto a Neil
come and sit by me
ven a sentarte a mi lado
come and sit by me
ven a sentarte junto a mí
come and sit by me
ven a sentarte al lado mío αμφιλεγ
we spent the day by the sea
pasamos el día en la playa or junto al mar
it's right by the door
está justo al lado de la puerta
in the cafe by the station
en el café de al lado de la estación

4. by (indicating agent, cause):

by with passive verbs The passive voice is, however, less common in Spanish than it is in English
por
she was brought up by her grandmother
la crió su abuela
she was brought up by her grandmother
fue criada por su abuela
blonde hair bleached by the sun
pelo rubio aclarado por el sol
she was haunted by his memory
su recuerdo la atormentaba
we were forgotten by all our friends
todos nuestros amigos se olvidaron de nosotros
she was accompanied by several members of her family
iba acompañada de varios familiares
a play by Shakespeare
una obra de Shakespeare
it was written by Pinter
fue escrita por Pinter

5.1. by (indicating means, method):

made by hand
hecho a mano
to travel by car/train/plane
viajar en coche/tren/avión
to pay by credit card
pagar con tarjeta de crédito
I sent the letter by registered mail
envié la carta por correo certificado
please reply by return of mail or βρετ return of post
le rogamos nos conteste a vuelta de correo
she was reading by the light of a candle
leía a la luz de una vela
to navigate by the stars
guiarse por las estrellas
by moonlight
a la luz de la luna
she grabbed me by the arm
me agarró del brazo
by -ing you won't get anywhere by being negative
no vas a conseguir nada con esa actitud tan negativa
I'll begin by introducing myself
empezaré por presentarme

6.1. by (according to):

by that clock it's almost half past
según ese reloj son casi y media
it's a good offer by any standards
es una buena oferta se mire por donde se mire
judging by what you say
a juzgar por lo que dices
I'm only going by what I heard
solo me baso en lo que he oído
by the look of things, we're too late
por lo visto or al parecer hemos llegado demasiado tarde
is it all right by you if I smoke?
¿te importa si fumo?
that's fine by me
por mí no hay problema

7.2. by (indicating extent of difference):

she broke the record by several seconds
batió el récord en or por varios segundos
I'm taller than you by an inch or two
te llevo una pulgada o dos
I'm taller than you by an inch or two
soy una pulgada o dos más alto que tú
we missed the train by seconds
perdimos el tren por unos segundos
the price has gone up by $500 in a year
el precio ha subido 500 dólares en un año
her popularity has fallen by three per cent
su popularidad ha disminuido (en) un tres por ciento

7.3. by (indicating gradual progression):

one by one
uno por uno
they went in two by two
entraron de dos en dos
they went in two by two
entraron de a dos CSur
you have to learn step by step
tienes que aprender paso a paso
he grows worse day by day
cada día está peor
he grows worse day by day
empeora día a día
little by little
poco a poco
little by little
de a poco CSur

Βλέπε και: bye2, bye1

I.get1 <μετ ενεστ getting, παρελθ got, μετ παρακειμ got or αμερικ also gotten> [αμερικ ɡɛt, βρετ ɡɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1.1. get (to obtain):

get money/information
conseguir
get money/information
obtener
get job/staff
conseguir
get authorization/loan
conseguir
get authorization/loan
obtener
get idea
sacar
where did you get that beautiful rug?
¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?
where did they get that compère?
¿de dónde sacaron a ese maestro de ceremonias?
these pears are as good as you'll get, I'm afraid
estas peras son de lo mejorcito que hay οικ
the public can't get enough of her
el público no se cansa de ella
to get sth from sb/sth we get our information from official sources
sacamos la información de fuentes oficiales
you may get more up-to-date news from Ken
Ken te podrá dar noticias más frescas

1.2. get (to buy):

get
comprar
what can I get Tom for Christmas?
¿qué le puedo comprar a Tom para Navidad?
you can get them much cheaper in town
los puedes comprar or conseguir más baratos en el centro
go out and get yourself a new suit
ve y cómprate un traje nuevo
they sell like hotcakes; we can't get enough of them
se venden como pan caliente, no hay estoc que alcance
to get sth from sb/sth I get my bread from the local baker
le compro el pan al panadero del barrio
I got this bread from Harrods
este pan lo compré en Harrods

1.3. get (to achieve, to win):

get prize/grade
sacar
get prize/grade
obtener τυπικ
get majority
obtener τυπικ
get majority
conseguir
he gets results
consigue or logra lo que se propone
I got an A in physics
saqué una A en física
you're getting yourself quite a reputation
¡te estás haciendo una fama … !
a French company got the contract
una compañía francesa consiguió el contrato
a French company got the contract
le dieron or le adjudicaron el contrato a una compañía francesa
he finally got the divorce
finalmente le dieron el divorcio

2.1. get (to receive):

get letter/message/reward/reprimand
recibir
I was getting signals from Jenny to be quiet
Jenny me estaba haciendo señas para que me callara
I know what I'm getting for my birthday
ya sé lo que me van a regalar para mi cumpleaños
do I get a kiss, then?
¿entonces me das un beso?
she got 12 years for armed robbery
le dieron 12 años por robo a mano armada
she got 12 years for armed robbery
le cayeron 12 años por robo a mano armada οικ
to get sth from sb all I ever get from you is criticism
lo único que haces es criticarme
she got a warm reception from the audience
el público le dio una cálida bienvenida
he gets the musical talent from his dad
el talento musical lo ha heredado or le viene del padre
I don't know where she gets it from, it certainly isn't from me
no sé por qué es así, desde luego no ha salido a mí
I do all the work and she gets all the credit
yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama
I seldom get the chance
rara vez se me presenta la oportunidad
the west coast gets a lot of rain
en la costa oeste llueve mucho
the kitchen doesn't get much sun
en la cocina no da mucho el sol

4. get (to fetch):

get hammer/scissors
traer
get hammer/scissors
ir a buscar
get doctor/plumber
llamar
go and get your father
ve a llamar a tu padre
get your coat
anda or vete a buscar tu abrigo
can you come and get me in the car?
¿puedes venir a buscarme con el coche?
she got herself a cup of coffee
se sirvió (or se hizo etc.) una taza de café
shall I get you a taxi?
¿te llamo un taxi?

11.1. get (to understand):

get οικ
entender
I get it, you want me to tell them that …
ya entiendo, quieres que les diga que …
I get it, you want me to tell them that …
ya caigo, quieres que les diga que … οικ
oh, I get you
ah, ya (te) entiendo
don't get me wrong
no me malentiendas or malinterpretes
get it?
¿entiendes?
get it?
¿agarras la onda? οικ
get it?
¿coges la onda? Ισπ οικ

11.2. get (to hear, to take note of):

get
oír
I didn't quite get that: could you repeat it?
no oí or entendí bien ¿podrías repetir lo que dijiste?
I didn't get your name
no entendí tu nombre
did you get the number?
¿tomaste nota del número?
get this, Frank's a candidate αργκ
agárrate, Frank se presenta como candidato οικ
get this, Frank's a candidate αργκ
afírmate, Frank se presenta como candidato Χιλ οικ
get this, Frank's a candidate αργκ
téngase de atrás, Frank se presenta como candidato Κολομβ οικ

14. get (to bring, to move, to put) + επίρρ συμπλήρ:

we'll get it there by two o'clock
lo tendremos allí antes de las dos
don't worry, we'll get you to Rome somehow
no te preocupes, encontraremos la manera de que llegues a Roma
just wait till I get you home!
¡ya vas a ver cuando lleguemos a casa!
to get sth downstairs/upstairs
bajar/subir algo
when can you get the documents to us?
¿cuándo nos puede hacer llegar los documentos?
where will it get us?
¿a dónde nos conduce?
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no estamos logrando nada
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no vamos a ninguna parte οικ
flattery won't get you anywhere with him
no vas a sacar nada con or no te va a servir de nada halagarlo

15. get (to cause to be) + επίθ συμπλήρ:

he got the children ready
preparó a los niños
I can't get the window open/shut
no puedo abrir/cerrar la ventana
it's hard to get these pans clean
estas cacerolas son difíciles de limpiar
they got him drunk
lo emborracharon
let me get one thing clear esp βρετ (make it clear)
esto que quede bien claro
let me get one thing clear (receive clarification about it)
a ver si entiendo bien esto
they got their feet wet/dirty
se mojaron/se ensuciaron los pies

16.2. get (showing an action carried out by somebody else):

he got the house painted/the carpets cleaned
hizo pintar la casa/limpiar las alfombras
get your hair cut!
¡vete a cortar el pelo!
I must get this watch fixed
tengo que llevar a arreglar este reloj
I must get this watch fixed
tengo que mandar (a) arreglar este reloj λατινοαμερ
you'll get me fired!
¡vas a hacer que me echen!
that won't get you promoted
con eso no vas a lograr que te asciendan
I got that written into the contract
les hice poner eso en el contrato

17. get (to arrange, to persuade, to force):

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (order)
le diré que te ayude
to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (ask)
le pediré que te ayude
to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (persuade)
lo convenceré de que te ayude
she could never get him to understand
no podría hacérselo entender
you'll never get them to agree to that
no vas a lograr que acepten eso
can I get you to sign this, please?
¿me firmaría esto, por favor?
get them to line up at the door
que se pongan en fila en la puerta
he's trying to get the radio to work
está tratando de hacer funcionar la radio

II.get1 <μετ ενεστ getting, παρελθ got, μετ παρακειμ got or αμερικ also gotten> [αμερικ ɡɛt, βρετ ɡɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. get (to arrive):

get + επίρρ συμπλήρ
llegar
I got here yesterday
llegué ayer
she got to Boston at 4 o'clock
llegó a Boston a las cuatro
can you get there by train?
¿se puede ir en tren?
how did that stain get there?
¿esa mancha de dónde salió?
can anyone remember where we'd got to?
¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?
we got to or as far as page 21
llegamos hasta la página 21
I was just getting to that
a eso iba
to get somewhere the results indicate they may be getting somewhere
los resultados indican que van por buen camino
we're getting somewhere at last!
¡por fin estamos sacando algo en limpio!
to get there it's not perfect, but we're getting there
perfecto no es, pero poco a poco …
algebra was hard, but she got there in the end
el álgebra le costó pero finalmente logró entenderla

2.1. get (to become):

to get married
casarse
to get dressed
vestirse
to get used to sth
acostumbrarse a algo
to get lost
perderse
get lost! οικ
¡vete a pasear or al diablo! οικ
your dinner's getting cold
se te está enfriando la cena
he got very angry
se puso furioso
they get tired easily
se cansan con facilidad
he got that way after his wife died
se puso así cuando murió su mujer
to get tough
ponerse duro
let's get started
empecemos
let's get started
vamos a empezar

4. get (to start):

to get -ing
empezar a +  infin
to get -ing
ponerse a +  infin
she got talking to them
empezó or se puso a hablar con ellos
she got talking to them
entabló conversación con ellos
right, let's get moving!
bueno, ¡pongámonos en acción (or en marcha etc.)!
to get to -ing βρετ οικ
ponerse a +  infin
then I got to thinking
entonces me puse a pensar

Βλέπε και: get out, get in, get across

Πίνακας ρημάτων

II.get out ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Πίνακας ρημάτων

III.get out ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

V.get out ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + prep + o) οικ (leave by)

Πίνακας ρημάτων

VI.get out ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + prep + o) οικ (take out by)

Πίνακας ρημάτων

I.get in ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o) (enter)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

III.get in ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put in)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

V.get in ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Πίνακας ρημάτων

I.get across ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

Πίνακας ρημάτων

II.get across ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

Πίνακας ρημάτων

III.get across ΡΉΜΑ [αμερικ ɡɛt -, βρετ ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

get → git

Βλέπε και: git2, git1

get by στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για get by στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
aviarse
to get by
manejárselas οικ
to get by
ir campeando
to get by
rebuscárselas CSur (defenderse)
to get by
defenderse
to get by
trampear
to get by
pasar
to get by
buscarse la vida
to get by on one's own
¡apáñatelas como puedas!
get by as best you can!

Μεταφράσεις για get by στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. get:

get (obtain)
obtener
get (secure)
conseguir
get (gain)
ganar
get (buy)
comprar
get (find)
encontrar
get (take)
coger
to get the door αμερικ οικ
abrir la puerta
to get the telephone αμερικ οικ
coger el teléfono
to get a surprise
llevarse una sorpresa
to get pleasure out of sth
disfrutar con algo
to get the impression that ...
tener la impresión de que...
to get a meal/drinks αμερικ οικ
comer/tomar algo
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
It took a minimum of eight minutes for all the employees to get by the time clock.
en.wikipedia.org
Rather, everyone is struggling to get by, doing what they feel is best for them and theirs...
en.wikipedia.org
He is crafty and witty, but mostly uses his connections to get by.
en.wikipedia.org
If there is a fire engine or an ambulance needing to get by a train or a crossing when that happens, it could take hours.
en.wikipedia.org
It is quite pleasant during the day and you may get by with one layer of woollens.
en.wikipedia.org
Residents buy bottles or large jerrycans of water to get by.
o.canada.com
The only way an opposing piece can get by a blob is to destroy it.
en.wikipedia.org
No doubt the chicken wringer is worth every one of the 11 shillings, but you can't help but feel for the mincer maid having to get by on 7/6.
www.expressandstar.com
He is a deadbeat alcoholic, drug addict, and morally deficient freeloader who relies on his children to barely get by.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "get by" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα