clear up στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για clear up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.clear up ΡΉΜΑ [αμερικ ˈklɪr -, βρετ klɪə -] (v + o + adv, v + adv + o)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για clear up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. clear:

clear sky
despejado
clear sky
claro
clear day
despejado
clear liquid/glass/plastic
transparente
clear gaze
limpio
clear gaze
claro
I have a clear conscience
tengo la conciencia tranquila
she has very clear skin
tiene muy buen cutis
to keep a clear head
mantener la mente despejada

3.2. clear explanation/instructions/idea:

clear
claro
is that clear?
¿está or queda claro?
it's not entirely clear to me why it's necessary
no me queda muy claro por qué es necesario
let's get this clear
entendámonos bien
I want to make one thing clear
quiero que quede en claro una cosa
I don't think I can make the explanation any clearer
no creo que pueda explicarlo más claramente
it was made clear to him that …
le explicaron claramente que …
do I make myself clear?
¿me explico?
do I make myself clear?
¿está claro?

4. clear (free, unobstructed):

clear space/road/desk
despejado
did you get a clear view of him?
¿lo pudiste ver bien?
“keep clear”
“no obstruya el paso”
I keep Thursday afternoon clear
me dejo todos los jueves por la tarde libres
all clear!
¡el campo está libre!
clear of sth the roads are clear of traffic
no hay tráfico en las carreteras
he's clear of debts
está libre de deudas

6. clear (beyond, outside) pred:

to be clear (of sth) once you're clear of the fence/town
una vez que hayas pasado la verja/salido de la ciudad
he's 30 meters clear of the pack
va 30 metros delante del pelotón
we must be clear of danger by now
ya debemos estar fuera de peligro
you're well clear of the tree
estás a bastante distancia del árbol
we soon got clear of the houses
pronto dejamos atrás las casas
stand clear of the doors
manténganse alejados de las puertas
the curtains must hang clear of the radiators
las cortinas no deben tocar los radiadores
keep clear!
¡no se acerquen!
I advised her to keep clear of him
le aconsejé que no tuviera nada que ver con él
to be in the clear , the report puts us in the clear
el informe nos deja libres de toda sospecha
once across the river, you'll be in the clear
una vez que hayas cruzado el río, estarás fuera de peligro
another $500 and I'll be in the clear
500 dólares más y estaré libre de deudas
Πίνακας ρημάτων

1.1. clear (make free, unobstructed):

clear room
vaciar
clear floor/surface
despejar
clear drain/pipe
desatascar
clear drain/pipe
destapar λατινοαμερ
clear building/stage
desalojar
to clear the table
levantar la mesa
to clear the table
quitar la mesa Ισπ
50 square miles of forest have been cleared
han talado 50 millas cuadradas de bosque
to clear one's throat
carraspear
to clear a space for sth
hacer sitio or lugar para algo
an accord that clears the way for increased trade
un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial
police cleared the area
la policía evacuó la zona
the area was cleared of debris
se quitaron los escombros de la zona
to clear sth out of the way
quitar algo de en medio
let's clear all this paper off the desk
quitemos todos estos papeles del escritorio

2. clear fence/ditch/hurdle:

clear
salvar
clear
saltar por encima de
the plane just cleared the trees
el avión pasó casi rozando los árboles
the chassis barely cleared the ground
el chasis casi tocaba el suelo
if the measure clears the Senate
si el Senado aprueba la medida
the vessel cleared the harbor
la embarcación salió del puerto
the passengers have already cleared customs
los pasajeros ya han pasado por la aduana
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: air

1. air U:

air
aire αρσ
open the window to let some air in
abre la ventana para que entre un poco de aire
I let the air out of his tires
le desinflé los neumáticos
let's go out to get some fresh air
salgamos a tomar el fresco
sea air
aire de mar
the air was thick with smoke
la atmósfera estaba cargada de humo
their shouts filled the air
se oían sus gritos por todas partes
all the birds of the air λογοτεχνικό
todas las aves del cielo λογοτεχνικό
to take to the air
alzar or levantar el vuelo
to rise into the air
subir
to go by air
ir en avión
to send sth by air
mandar or enviar algo por avión
a change of air
un cambio de aire(s)
the air was blue βρετ οικ he dropped the hammer on his toe and the air was blue
se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras οικ
to be in the air (hinted at)
respirarse en el ambiente
to be in the air (uncertain, undecided)
estar en el aire
to be in the air (unprotected)
estar expuesto or al descubierto
there is something in the air
se respira algo en el ambiente
revolution was in the air
corrían vientos de revolución
spring is in the air
se respiran aires primaverales
to leave sth in the air
dejar algo en el aire or en suspenso
to be up in the air plans:
estar en el aire
to be up in the air person:
saltar de contento
to clear the air talk/argument:
aclarar las cosas
to clear the air κυριολ storm:
despejar el ambiente
to go up in the air βρετ
subirse por las paredes οικ
to live on air
vivir del aire
to take the air παρωχ
(salir a) tomar el fresco
to vanish or disappear into thin air
esfumarse
to vanish or disappear into thin air
desaparecer
you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air
ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra
to walk or βρετ also tread on air
estar or sentirse en las nubes
to walk or βρετ also tread on air προσδιορ bubble/mass/chamber
de aire
to walk or βρετ also tread on air temperature
del aire
to walk or βρετ also tread on air route/attack
aéreo
to walk or βρετ also tread on air pollution
de la atmósfera

2. air U ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be on air/on the air
estar en el aire
to be on air/on the air
estar al aire Χιλ Μεξ
to be on air/on the air
estar en antena Ισπ
he's on (the) air twice a week
su programa se emite dos veces por semana
the station is on (the) air 24 hours a day
la emisora transmite or emite las 24 horas del día
to come or go on air/on the air
salir al aire
to come or go on air/on the air
salir en antena Ισπ
we go off (the) air at 12
cerramos la emisión a las 12
the transmission suddenly went off (the) air
la transmisión se interrumpió de repente
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

I.up [αμερικ əp, βρετ ʌp] ΕΠΊΡΡ up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit
un poco más arriba … un poco a la izquierda
to go up and up
subir más y más
we went all the way up to the top
subimos hasta la cima
it looks a long way up
parece una subida larga
is there an easier way up?
¿hay algún modo más fácil de subir?
we saw them on the way up
los vimos cuando subíamos
the climb/distance/path up to the hilltop
el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina
I'll give you a lift up
te llevo hasta arriba
from the waist/neck up
desde la cintura/el cuello para arriba
face up
boca arriba
put it right side up
ponlo con el derecho para arriba
up United! βρετ
¡arriba el United!

7. up (going on) οικ:

what's up with you?
¿a ti qué te pasa?
there's something up with the engine
al motor le pasa algo
what's up? (what's the matter?)
¿qué pasa?
what's up? (as greeting) αμερικ
¿qué hay? οικ
what's up? (as greeting) αμερικ
¿qué onda? λατινοαμερ αργκ
what's up? (as greeting) αμερικ
¿qué hubo? Άνδ Μεξ Ven οικ
what's up? (as greeting) αμερικ
¿quiubo? Χιλ Μεξ οικ

14. up:

up for (subject to), to be up for sth (to be due for), the motion up for debate today
la moción que sale hoy a debate or se debate hoy
there are five nominees up for treasurer
hay cinco candidatos a tesorero
she is up for trial next month
será procesada el mes que viene
she is up for trial next month οικ (to be ready for)
apuntarse
I'm up for just about anything
me apunto a casi todo
I'm up for just about anything
soy pierna para casi todo RíoPl οικ
I'm up for just about anything
voy a casi todas las paradas Χιλ οικ

17.4. up (capable of):

she's not up to the job
no tiene las condiciones necesarias para el trabajo
she's not up to the job
no puede con el trabajo οικ
I don't feel I'm up to taking over the business
no me siento capaz de hacerme cargo del negocio
do you feel up to going out?
¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?
I'm not up to much nowadays
ya no estoy para muchos trotes οικ
his performance/my spelling is not up to much βρετ
su actuación/mi ortografía deja bastante que desear
his performance/my spelling is not up to much βρετ
su actuación/mi ortografía no es gran cosa οικ

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you
eso, como tú quieras
if it were up to me, they'd all be fired
si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos
how you go about it is up to you
cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo
it's up to them to make the next move
les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso
it's not up to me to decide
no me corresponde a mí decidir
it's not up to me to decide
no soy yo quien tiene que decidir
the choice of color was left up to me
la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío
the choice of color was left up to me
dejaron que yo eligiera el color

ιδιωτισμοί:

to be up to sth οικ, I wonder what she's up to in there
me pregunto qué estará haciendo allí metida
they're up to their usual tricks
están haciendo de las suyas
I'm sure they're up to something (planning)
estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos
I'm sure they're up to something (doing)
estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo
she's up to no good
no anda en nada bueno
what have you been up to lately?
¿en qué has andado últimamente?
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Ισπ

IV.up <μετ ενεστ upping; παρελθ, μετ παρακειμ upped> [αμερικ əp, βρετ ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

Πίνακας ρημάτων

V.up <μετ ενεστ upping; παρελθ, μετ παρακειμ upped> [αμερικ əp, βρετ ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
on the up βρετ
en aumento
gun-related violence is on the up βρετ
la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento
to be on the up and up αμερικ οικ (honest) businessman/salesperson:
ser de buena ley
to be on the up and up αμερικ οικ (honest) businessman/salesperson:
ser de fiar
to be on the up and up βρετ (succeeding) business/company:
estar en alza
to be on the up and up βρετ (succeeding) business/company:
marchar or ir cada vez mejor
ups and downs
vicisitudes θηλ πλ
life's little ups and downs
las vicisitudes de la vida
their business/marriage has had its ups and downs
su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Βλέπε και: come up to

Πίνακας ρημάτων

clear up στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για clear up στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. up (movement):

up
(hacia) arriba
up here/there
aquí/allí arriba
to look up
mirar (hacia) arriba
to stand/get up
ponerse de pie/levantarse
to go up
ir hacia arriba
to throw sth up
lanzar algo hacia arriba
to jump up
saltar hacia arriba
(stand) up!
¡levántate!
on the way up
de subida

6. up (limit):

up to
hasta
up to here
hasta aquí
up to now
hasta ahora
up to £100
hasta £100
time's up
se acabó el tiempo
when 5 hours were up
cuando pasaron 5 horas
from the age of 18 up
a partir de los 18 años (de edad)
to have it up to one's ears (with sth) μτφ
estar hasta la coronilla (de algo)
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. up (position):

up building
levantado, -a
up tent
montado, -a
up flag
izado, -a
up curtains, picture
colgado, -a
up hand
alzado, -a
up blinds
subido, -a
up person
levantado, -a
up person
a pie
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
He had another legal problem over tax-evasion charges in the 1970s, which his son helped clear up.
en.wikipedia.org
The water will first turn cloudy, but it will clear up once the infusoria eat the bacteria which caused the cloudiness.
en.wikipedia.org
Grant also makes asides to clear up legends that had grown up around his leadership.
en.wikipedia.org
If the snow should clear up, you come out and relieve me.
en.wikipedia.org
A tea was made from the leaves to treat stomach aches, colds, sore throats, and to clear up mucus in the lungs.
en.wikipedia.org
Such a name change is also proposed to help clear up confusion.
en.wikipedia.org
Hundreds had to be evacuated and hundreds of shops and businesses had to close to clear up the mess.
en.wikipedia.org
Up to that date, all the authorities have to clear up the electoral lists, in order to calculate correctly the voter turnout.
en.wikipedia.org
Twentieth century investigation has helped to clear up some of the confusion.
en.wikipedia.org
Be sure to give the wine plenty of time to clear up before bottling.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "clear up" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα