second hand στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για second hand στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

second-hand [ˌsekəndˈhænd] clothes, car, goods
d'occasion
second-hand [ˌsekəndˈhænd] market
de l'occasion
second-hand [ˌsekəndˈhænd] news, information, report
de seconde main
second-hand [ˌsekəndˈhænd] opinion
d'emprunt
second-hand dealer
vendeur/-euse αρσ/θηλ d'objets d'occasion
second-hand car dealer or salesman
vendeur/-euse αρσ/θηλ de voitures d'occasion
second-hand value
valeur θηλ à la revente

Μεταφράσεις για second hand στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. hand ΑΝΑΤ:

hand
main θηλ
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand κυριολ
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) μτφ person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full κυριολ
avoir les mains pleines
to have one's hands full μτφ
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off οικ!
pas touche! οικ
hands off οικ!
bas les pattes! οικ
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:
déraper
to get out of hand children, fans:
devenir incontrôlable
to get out of hand demonstration, party:
dégénérer
things are getting out of hand
on est en train de perdre le contrôle de la situation
to take sth in hand situation
prendre [qc] en main
to take sth in hand problem
s'occuper de
to take sb in hand child, troublemaker
prendre qn en main
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων
the left hand doesn't know what the right hand is doing
la main gauche ignore ce que fait la droite
to know sth like the back of one's hand
connaître qc comme le dos de la main
many hands make light work παροιμ
plus on est nombreux plus ça va vite
I could do that with one hand tied behind my back!
je pourrais le faire les doigts dans le nez! οικ
you've got to hand it to her/them…
il faut lui/leur faire cette justice…
he never does a hand's turn
il ne remue pas le petit doigt
to win hands down
gagner haut la main

1. second:

second (unit of time) ΜΑΘ, ΦΥΣ
seconde θηλ
second (instant)
instant αρσ
the whole thing was over in seconds
tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes
with (just) seconds to spare
à quelques secondes près
this won't take a second
cela ne prendra qu'un instant
now just a second!
un instant, là!
(with)in seconds she was asleep
elle s'est endormie en l'espace de quelques instants
they should arrive any second now
ils devraient arriver d'un instant à l'autre
we arrived at six o'clock to the second
nous sommes arrivés à six heures pile

2. second (ordinal number):

second
deuxième αρσ θηλ
second
second/-e αρσ/θηλ
she came a good or close second
elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course
X was the most popular in the survey, but Y came a close second
dans le sondage X était le plus populaire mais Y suivait de près
he came a poor second
il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier
his family comes a poor second to his desire for success
sa famille passe loin après son désir de réussir
the problem of crime was seen as second only to unemployment
le problème du crime venait juste derrière le chômage
second
deuxième, second
for the second time
pour la deuxième fois
the second teeth
les dents définitives
second violin ΜΟΥΣ
second violon
he thinks he's a second Churchill
il se prend pour un second Churchill
every second day/Monday
un jour/un lundi sur deux
to have or take a second helping (of sth)
reprendre (de qc)
to have a second chance to do sth
avoir une nouvelle chance de faire
you won't get a second chance! (good opportunity)
l'occasion ne se représentera pas
you won't get a second chance! (to take exams)
tu n'auras pas de deuxième chance
to ask for a second opinion (from doctor)
demander l'opinion d'un autre médecin
to ask for a second opinion (from lawyer)
demander l'opinion d'un autre avocat
I like this one, but can you give me a second opinion?
j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

1. second (in second place):

second
deuxième
to come or finish second (in race, competition)
arriver or finir deuxième or en deuxième position
I agreed to speak second
j'ai accepté de parler le deuxième
to travel second
voyager en deuxième classe
the second biggest/most beautiful building
le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté
the second oldest in the family
le deuxième de la famille
his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition
sa loyauté envers la société passe après son ambition personnelle
the fact that he's my father comes second
le fait qu'il soit mon père est secondaire
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων
every second counts
chaque seconde compte
to be second nature (to sb)
être automatique (chez qn)
to be second to none
être sans pareil
to do sth without (giving it) a second thought
faire qc sans réfléchir
he didn't give them a second thought
il ne s'est pas posé de questions à leur sujet
on second thoughts
à la réflexion
to have second thoughts
avoir quelques hésitations or doutes
to have second thoughts about doing
avoir moins envie de faire
to get one's second wind
trouver son second souffle

second hand στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για second hand στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για second hand στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. hand (limb joined to arm):

hand
main θηλ
to do sth by hand
faire qc à la main
to be good with one's hands
être adroit de ses mains
to shake hands with sb
serrer la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
to deliver a letter by hand
distribuer une lettre par porteur
get your hands off!
ne me touche pas!
to keep one's hands off sb
ne pas toucher qn
to tie hand and foot
lier pieds et poings
hand in hand
main dans la main
Hands up!
Hauts les mains!

2. hand (responsibility, control):

to have sth in hand
avoir qc sous contrôle
to have sth well in hand
avoir qc bien en main
to take sb in hand
prendre qn en main
to get out of hand
échapper au contrôle
to have a hand in sth
être impliqué dans qc
to be out of one's hand
ne rien pouvoir y faire
to be in good hands
être en de bonnes mains
to eat in/out of sb's hands
manger dans la main de qn
to fall into the wrong hands
tomber entre de mauvaises mains
to put sth into the hands of sb/sth
confier qc à qn
to put a matter into the hands of a solicitor
confier une affaire à un avocat
to get sb/sth off one's hands
se débarrasser de qn/qc

ιδιωτισμοί:

a bird in the hand (is worth two in the bush)
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
to be hand in glove
être de mèche
to make/lose money hand over fist
s'enrichir/perdre de l'argent rapidement
I only have one pair of hands
je n'ai que deux mains
to put one's hand in the till
puiser dans la caisse
to keep a firm hand on sth
garder une main ferme sur qc
at first hand
à première vue
to have one's hands full
avoir du pain sur la planche
on the one hand ... on the other (hand) ...
d'une part ... d'autre part ...
at second hand
par ouï-dire
I could beat you with one hand tied
Je pourrais te battre avec une main dans le dos
to ask for sb's hand in marriage τυπικ
demander la main de qn
to go hand in hand with sth
aller de pair avec qc
to have got sb on one's hands
avoir qn à sa charge
to lay one's hands on sth
s'emparer de qc
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
A number of other scenes are known to have been related to him second hand.
en.wikipedia.org
The dancer can also buy second hand from another dancer.
en.wikipedia.org
These records are, therefore, based on information gathered generally after the occurrence of events and, possibly, sometimes received at second hand.
en.wikipedia.org
Not all second hand stores are consignment shops.
en.wikipedia.org
Though being quite costly at the time the company was active, they never maintained their value on the second hand market.
en.wikipedia.org
Exposure to second hand or sidestream smoke has been associated with people who have not smoked before.
en.wikipedia.org
In 1992, it retired the last of its aged turboprop fleet and replaced them with leased second hand jet aircraft.
en.wikipedia.org
The station's first studios were constructed by announcing staff and volunteers, using second hand building materials and furniture.
en.wikipedia.org
No longer in production, this machine is now a hot item on online auction sites and second hand arcade stores.
en.wikipedia.org
An extraordinarily large number of copies must have been printed, judging by how frequently surviving copies are met with in the second hand book trade.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "second hand" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα