buts στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για buts στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
if I had but known
si seulement j'avais su
if I could but remember his name
si seulement je pouvais me rappeler son nom
these are but two of the possibilities
ce ne sont que deux possibilités
he's but a child
ce n'est qu'un enfant
I can but try
je peux toujours essayer
one can't help but admire her
on ne peut pas s'empêcher de l'admirer
he couldn't help but feel sad
il ne pouvait s'empêcher d'être triste
anything but that
tout, sauf ça
anybody but him
n'importe qui sauf lui
anywhere but Australia
n'importe où sauf en Australie
everybody but Paul will be there
tout le monde sera là sauf Paul
nobody but me knows how to do it
personne d'autre que moi ne sait le faire, il n'y a que moi qui sache le faire
it's nothing but an insult
ce n'est qu'une insulte
he's nothing but a coward
ce n'est qu'un lâche
to do nothing but disturb people
ne rien faire d'autre que déranger les gens
there's nothing for it but to leave
il n'y a plus qu'une solution, c'est de partir
where but in France?
où sinon en France?
who could do it but you?
qui pourrait le faire sinon toi?
and whom should I meet in town but Steven!
et devine qui j'ai rencontré en ville, Steven!
the last but one
l'avant-dernier
the next road but one
la deuxième rue

Βλέπε και: if, all-important, all-embracing, all-consuming, all

I.if [βρετ ɪf, αμερικ ɪf] ΣΎΝΔ If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if
si
I'll help you if you pay me
je t'aiderai si tu me paies
I'm not coming if you invite her
je ne viens pas si tu l'invites
if he dies or if he should die, it will have been your fault
s'il meurt, ça sera de ta faute
if she is to be believed
si on l'en croit
if possible
si possible
tomorrow, if convenient
demain, si possible
if asked, I would say that …
si on me posait la question, je dirais que …
I'll come with you if you like
je t'accompagnerai si tu veux
he answers in monosyllables, if he answers at all
quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes
it was a milestone in our history, if you like
ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez
if I were you, I…
(moi) à ta place, je…
if it were to snow
s'il neigeait
if it were not for the baby, we could go camping
s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping
if so
si c'est le cas
if not
sinon
tomorrow, if not sooner
demain au plus tard, demain ou même avant
if I'm not mistaken
si je ne me trompe

1. all (everything):

all
tout
to risk all
tout risquer
all or nothing
tout ou rien
all is not lost
tout n'est pas perdu
all was well
tout allait bien
all will be revealed χιουμ
vous saurez tout χιουμ
all is orderly and stable
tout n'est qu'ordre et stabilité
will that be all?
ce sera tout?
and that's not all
et ce n'est pas tout
that's all (all contexts)
c'est tout
speed is all
l'essentiel, c'est la vitesse
in all
en tout
500 in all
500 en tout
all in all
somme toute
we're doing all (that) we can
nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)
after all that has happened
après tout ce qui s'est passé
after all she's been through
après tout ce qu'elle a vécu
it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:
ça laisse à désirer
all because he didn't write
tout ça parce qu'il n'a pas écrit
and all for a piece of land!
et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all
tout
but that's all
mais c'est tout
that's all I want
c'est tout ce que je veux
that's all we can suggest
c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller
she's all I have left
elle est tout ce qui me reste
all I know is that …
tout ce que je sais c'est que …
all you need is
tout ce qu'il te faut c'est
that's all we need! ειρων
il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all
tous
all wish to remain anonymous
tous souhaitent rester anonymes
all but a few were released
ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près
thank you, one and all
merci à (vous) tous
‘all welcome’
‘venez nombreux’
all of the employees
tous les employés, tout le personnel
all of us want…
nous voulons tous…
not all of them came
ils ne sont pas tous venus
we want all of them back
nous voulons qu'ils soient tous rendus

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …
nous avons tous l'impression que …
we are all disappointed
nous sommes tous déçus
these are all valid points
ce sont des points qui sont tous valables
it all seems so pointless
tout cela paraît si futile
I ate it all
j'ai tout mangé
what's it all for? (all contexts)
à quoi ça sert (tout ça)?
who all was there? αμερικ
qui était là?
y'all have a good time now! αμερικ
amusez-vous bien!

1. all (each one of):

all
tous/toutes
all men are born equal
tous les hommes naissent égaux
all questions must be answered
il faut répondre à toutes les questions
all those people who
tous ces gens qui
all those who
tous ceux qui
as in all good films
comme dans tous les bons films
in all three films
dans les trois films

2. all (the whole of):

all
tout/toute
all his life
toute sa vie
all the time
tout le temps
all day/evening
toute la journée/soirée
all year round
toute l'année
all the money we've spent
tout l'argent que nous avons dépensé
in all his glory
dans toute sa gloire
I had all the work!
c'est moi qui ai eu tout le travail!
you are all the family I have!
tu es toute la famille qui me reste!
and all that sort of thing
et tout ce genre de choses
oh no! not all that again!
ah non! ça ne va pas recommencer!

1. all (emphatic: completely):

all
tout
all alone or on one's own
tout seul
to be all wet
être tout mouillé
dressed all in white
habillé tout en blanc
all around the garden/along the canal
tout autour du jardin/le long du canal
to be all for sth
être tout à fait pour qc
to be all for sb doing
être tout à fait favorable à ce que qn fasse
I'm all for women joining the army
je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée
it's all about…
c'est l'histoire de…
tell me all about it!
raconte-moi tout!
he's forgotten all about us!
il nous a complètement oubliés!
she asked all about you
elle a demandé de tes nouvelles

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

not at all! (acknowledging thanks)
de rien!
not at all! (answering query)
pas du tout!
it is not at all certain
ce n'est pas du tout certain
if (it is) at all possible
si possible
is it at all likely that …?
y a-t-il la moindre possibilité que …?
+ υποτ there's nothing at all here
il n'y a rien du tout ici
we know nothing at all or we don't know anything at all about
nous ne savons rien du tout de
if you knew anything at all about
si tu avais la moindre idée de
anything at all will do
n'importe quoi fera l'affaire
all's well that ends well
tout est bien qui finit bien
to be as mad/thrilled as all get out οικ αμερικ
être vachement en colère/excité οικ
for all I know
pour autant que je sache
for all that
malgré tout
for all that
quand même
he's not all there οικ
il n'a pas toute sa tête
it's all go οικ here! βρετ
on s'active ici! οικ
it's all one to me
ça m'est égal
it's all up with us οικ βρετ
nous sommes fichus οικ
it was all I could do not to laugh
il a fallu que je me retienne pour ne pas rire
that's all very well, that's all well and good
tout ça c'est bien beau
speeches are all very well but
c'est bien beau les discours mais
it's all very well to do
c'est bien beau de faire
it's all very well for them to talk
ça leur va bien de parler
all in βρετ αργκ
crevé αργκ
all in βρετ αργκ
épuisé

I.not [βρετ nɒt, αμερικ nɑt] ΕΠΊΡΡ Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).

2. not (replacing word, clause, sentence etc):

‘is he angry?’—‘I hope not’
‘est-il en colère?’—‘j'espère que non’
‘is she married?’—‘I believe or think not’
‘est-ce qu'elle est mariée?’—‘je ne crois pas, je crois que non’
I'm afraid not
je crains que non
certainly/probably not
sûrement/probablement pas
not only or simply or merely or just
pas seulement
tired or not, you're going to bed
fatigué ou non, tu vas te coucher
do you know whether he's coming or not?
est-ce que tu sais s'il vient ou pas?
whether it rains or not, I'm going
qu'il pleuve ou non, j'y vais
why not?
pourquoi pas?
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
slowly but surely
lentement mais sûrement
granted, it's magnificent, but very expensive
c'est magnifique, soit, mais cela coûte très cher
a good but inexpensive wine
un vin qui est bon et pas cher
admittedly, he did lie but…
il est vrai qu'il a menti, mais…
to take everything but the kitchen sink (on holiday)
tout emporter sauf les meubles
to steal everything but the kitchen sink
tout voler sauf les murs

Μεταφράσεις για buts στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

buts στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για buts στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
slowly but surely
lentement, mais sûrement
everything but the kitchen sink
tout sauf les murs

Μεταφράσεις για buts στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
or
but
il ne faut pas confondre vitesse et précipitation
hurry, but don't rush
lentement, mais sûrement
slowly but surely
un beau ténébreux ειρων
a handsome but sombre youth
mais
but
mais
but
mais encore
but besides
mais
but
courageux, mais pas téméraire!
brave, but not stupid!
d'accord, mais ensuite?
OK, but then what?

buts Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there are no buts about it!
il n'y a pas de mais qui tienne!
she couldn't help but see the letter
elle n'a pas pu s'empêcher de voir la lettre
no ifs and buts!
pas de si et de mais!
this medicine may well be effective, but ...
ce médicament est peut-être efficace, mais ...
the truth and nothing but the truth
la vérité, rien que la vérité
to have foreseen everything but this situation
avoir tout prévu, excepté ce cas
to be nothing but skin and bone(s)
n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]
but be careful! you're responsible for it!
mais attention! vous en êtes responsable(s)!
yes but that was what he implied
mais c'était le sens implicite de ses propos
it's not much, but it's something anyway
ce n'est certes pas beaucoup, mais enfin, c'est toujours ça
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα