ODPOVEDATI - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

I. odpové|dati <-m; odpovedal> ΡΉΜΑ στιγμ αμετάβ (prenehati delovati)

odpovedati

to break down

odpovedati

to fail

stroj je odpovédal

the machine broke down

II. odpové|dati ΡΉΜΑ στιγμ μεταβ

1. odpovedati (prekiniti določeno razmerje):

odpovedati

to cancel

odpovédati časopis

to cancel a newspaper subscription

2. odpovedati (sporočiti, da česa ne bo):

odpovedati

to call off

odpovedati

to cancel

odpovédati poroko/predstavo

to call off [ali cancel] a wedding/perfomance

III. odpové|dati ΡΉΜΑ στιγμ αυτοπ ρήμα

odpovedati odpovédati se:

odpovédati se

to give up

odpovédati se

to renounce

odpovédati se

to relinquish

odpovédati se dediščini

to give up [ali renounce] one’s inheritance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leta 1855 je oče dokončno propadel, zato se je moral odpovedati maturi in si poiskati delo.

sl.wikipedia.org

Tej službi pa se je moral zaradi pritiskov italijanskih fašistov odpovedati.

sl.wikipedia.org

Proj pospravlja pisarno, v svoji poštenosti namerava odpovedati službo, sej je prepričan, da ni več vreden zaupanja.

sl.wikipedia.org

Na prvi stopnji se je priporočljivo odpovedati kofeinu, ker pri nekaterih pospeši izločanje inzulina.

sl.wikipedia.org

Andrejevo bolno mater morajo pustiti v domačem kraju, saj se svoji zemlji ni pripravljena odpovedati; grunt ima zanjo korenine do pekla.

sl.wikipedia.org