NEGRA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

negra [ˈneɡra] ΟΥΣ θηλ

negra

black woman

negra

Negress προσβλ

I. negro [ˈneɡro] ΕΠΊΘ Nell'uso italiano attuale la parola negro è spesso usata o percepita con valore spregiativo, cosicché in ogni accezione riferibile alle popolazioni di colore va preferito l'aggettivo o il sostantivo nero in inglese Negro nigger e coloured sono oggi considerati offensivi e inaccettabili, mentre si usano black Afro-American o African-American (soprattutto negli USA) e Afro-Caribbean (soprattutto in GB).

negro musica, arte, razza:

negro

black

negro

Negro παρωχ or προσβλ

II. negro [ˈneɡro] ΟΥΣ αρσ

1. negro:

negro

black man

negro

black

negro

Negro παρωχ or προσβλ

negro

nigger προσβλ

2. negro (chi scrive per altri):

negro

ghostwriter

III. negro [ˈneɡro]

lavorare come un negro

to work like a slave

αγγλικά

ιταλικά

dinge

negro αρσ / negra θηλ

Sambo

negro αρσ / negra θηλ

darkie

negro αρσ / negra θηλ

jigaboo

negro αρσ / negra θηλ

Negro

negro

Negro

negro αρσ / negra θηλ

boogie

negro αρσ / negra θηλ

blackamoor

negro αρσ / negra θηλ

Negress

negra θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. negro (-a) [ˈne:·gro] ΕΠΊΘ

negro (-a)

negro

II. negro (-a) [ˈne:·gro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

negro (-a)

negro

αγγλικά

ιταλικά

Negress

negra θηλ

Negro

negro αρσ

nigger

negro(-a) αρσ (θηλ)

golliwog

bambolotto negro di pezza espressione offensiva

slave

lavorare come un negro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A causa della sua somiglianza con la paella, il piatto viene anche soprannominato paella negra.

it.wikipedia.org

Inoltre, in spagnolo, è comune l'espressione aquí hubo mano negra (qui ci fu una mano nera) per indicare attività illecite o di scarsa moralità.

it.wikipedia.org