WIDERSPRECHEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. widersprechen <widerspricht, widersprach, widersprochen> VERB αμετάβ

1. widersprechen (andere Meinung haben):

widersprechen

αντιλέγω, φέρνω αντίρρηση

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

widersprechen

αντιβαίνω, αντιτίθεμαι

das widerspricht meinen Prinzipien

αυτό αντιτίθεται στις αρχές μου

II. widersprechen <widerspricht, widersprach, widersprochen> VERB αυτοπ ρήμα

widersprechen sich widersprechen (unvereinbar sein):

sich widersprechen

αντιφάσκω

ihre Aussagen widersprechen sich

οι δηλώσεις τους συγκρούονται

Präsens

ich	widerspreche
du	widersprichst
er/sie/es	widerspricht
wir	widersprechen
ihr	widersprecht
sie	widersprechen

Präteritum

ich	widersprach
du	widersprachst
er/sie/es	widersprach
wir	widersprachen
ihr	widerspracht
sie	widersprachen

Perfekt

ich	habe	widersprochen
du	hast	widersprochen
er/sie/es	hat	widersprochen
wir	haben	widersprochen
ihr	habt	widersprochen
sie	haben	widersprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	widersprochen
du	hattest	widersprochen
er/sie/es	hatte	widersprochen
wir	hatten	widersprochen
ihr	hattet	widersprochen
sie	hatten	widersprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da sich der Zustand des Versteigerungsobjekts jedoch in dieser Zeit zu seinem Nachteil ändern kann, kann er einer Zuschlagsaussetzung u. U. widersprechen.

de.wikipedia.org

Dieser widersprach den damals erstrebten Zielen der Aufklärung, insbesondere der Freiheit.

de.wikipedia.org

Keiner von ihnen kann die Version des Zuhälters bestätigen, andererseits widersprechen sich aber auch die Zeugenaussagen untereinander.

de.wikipedia.org

Diesen Musikformen liege eine Ideologie der Selbstbefreiung zugrunde, die dem christlichen Menschenbild zutiefst widerspreche.

de.wikipedia.org

So widersprach ihre Vorstellung, dass mehrere Könige gleichzeitig existieren konnten, diesen Traditionen.

de.wikipedia.org