WACK - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. rucken [ˈrʊkən] VERB αμετάβ (sich kurz bewegen)

rucken

τραντάζομαι

II. rucken [ˈrʊkən] VERB μεταβ

rucken an +δοτ

τραβώ (απότομα) +αιτ

I. rücken [ˈrʏkən] VERB αμετάβ

1. rücken (zur Seite):

rücken +sein

κάνω χώρο

können Sie ein Stück rücken?

μπορείτε να κάνετε λίγο πιο εκεί;

näher rücken μτφ

πλησιάζω

2. rücken (herumrücken):

rücken

μετακινούμαι

II. rücken [ˈrʏkən] VERB μεταβ

rücken

μετακινώ, τραβώ

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST αρσ

Rücken

πλάτη θηλ

jdm den Rücken zukehren

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

Rücken an Rücken

πλάτη με πλάτη

jdm den Rücken stärken μτφ

υποστηρίζω κάποιον

jdm in den Rücken fallen μτφ

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

hinter jds Rücken auch μτφ

πίσω από την πλάτη κάποιου

Präsens

ich	rucke
du	ruckst
er/sie/es	ruckt
wir	rucken
ihr	ruckt
sie	rucken

Präteritum

ich	ruckte
du	rucktest
er/sie/es	ruckte
wir	ruckten
ihr	rucktet
sie	ruckten

Perfekt

ich	habe	geruckt
du	hast	geruckt
er/sie/es	hat	geruckt
wir	haben	geruckt
ihr	habt	geruckt
sie	haben	geruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruckt
du	hattest	geruckt
er/sie/es	hatte	geruckt
wir	hatten	geruckt
ihr	hattet	geruckt
sie	hatten	geruckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unabhängig von der Verschnallung darf der Stoßzügel nur auf ebenem Boden verwendet werden, da es beim Stolpern des Pferdes zu schmerzhaften Rucken im Maul, oder sogar zu Verletzungen kommen kann.

de.wikipedia.org

Außerdem wird, besonders bei ungeübten Fahrern, eine gleichmäßigere Beschleunigung ermöglicht, die zur Vermeidung von unkomfortablen und verschleißfördernden Rucken beiträgt.

de.wikipedia.org

Als er diesen untersucht, ruckt der Körper plötzlich, und nach kurzem Schreck findet er einen Mondstein in dem Riss.

de.wikipedia.org

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Gefeite beben nicht beim jähsten rucke.

de.wikipedia.org