VORAUSGESETZT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

vorausgesetzt [foˈraʊsgəzɛtst] ΕΠΊΘ

vorausgesetzt, dass …

με την προϋπόθεση ότι …

voraus|setzen VERB μεταβ

voraussetzen

προϋποθέτω

das setze ich als bekannt voraus

προϋποθέτω ότι είναι γνωστό

das setzen wir als selbstverständlich voraus

το θεωρούμε ως δεδομένο

vorausgesetzt, dass …

με την προϋπόθεση ότι …

Präsens

ich	setze	voraus
du	setzt	voraus
er/sie/es	setzt	voraus
wir	setzen	voraus
ihr	setzt	voraus
sie	setzen	voraus

Präteritum

ich	setzte	voraus
du	setztest	voraus
er/sie/es	setzte	voraus
wir	setzten	voraus
ihr	setztet	voraus
sie	setzten	voraus

Perfekt

ich	habe	vorausgesetzt
du	hast	vorausgesetzt
er/sie/es	hat	vorausgesetzt
wir	haben	vorausgesetzt
ihr	habt	vorausgesetzt
sie	haben	vorausgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorausgesetzt
du	hattest	vorausgesetzt
er/sie/es	hatte	vorausgesetzt
wir	hatten	vorausgesetzt
ihr	hattet	vorausgesetzt
sie	hatten	vorausgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Ansatz ist sehr problematisch und wird in der neueren Forschung abgelehnt, denn es wird dabei auch eine bewusste Eigenidentität vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Auftraggeber darf den Bürgschaftsbetrag stets nur anfordern, wenn die gesicherte Hauptverbindlichkeit besteht und der von den Vertragsparteien vereinbarte oder vorausgesetzte Sicherungsfall eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Der Kandidat mit den meisten Stimmen wird für seine Provinz direkt ins Parlament gewählt, vorausgesetzt, seine Partei überspringt die 10-Prozent-Hürde.

de.wikipedia.org

Von den Besuchern wird festliche Kleidung vorausgesetzt und je eine Verbeugung auf jeder Seite des Leichnams erwartet.

de.wikipedia.org

Es muss daher eine höchste Ursache vorausgesetzt werden, die zugleich moralischer Gesetzgeber und Ursache der Natur ist.

de.wikipedia.org