TRÄUMEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. träumen [ˈtrɔɪmən] VERB αμετάβ

1. träumen (im Schlaf):

träumen

βλέπω όνειρο, ονειρεύομαι

ich habe von dir geträumt

σε είδα στο όνειρό μου

2. träumen (sich wünschen):

träumen

ονειρεύομαι

er träumt mit offenen Augen

ονειρεύεται με ανοιχτά τα μάτια

das hätte ich mir nicht träumen lassen

ούτε στο όνειρό μου δε θα φανταζόμουν κάτι τέτοιο

II. träumen [ˈtrɔɪmən] VERB μεταβ

träumen

ονειρεύομαι

träum was Schönes!

όνειρα γλυκά!

Καταχώριση OpenDict

träumen VERB

träum süß! λεξ σύναψ

όνειρα γλυκά!

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] SUBST αρσ auch μτφ

Traum

όνειρο ουδ

ihr Traum ging in Erfüllung

το όνειρό της πραγματοποιήθηκε

daran denke ich nicht einmal im Traum

αυτό δεν το σκέφτομαι ούτε κατά διάνοια

das fällt mir nicht im Traum ein

αυτό δε θα το 'κανα ούτε στον ύπνο μου

Präsens

ich	träume
du	träumst
er/sie/es	träumt
wir	träumen
ihr	träumt
sie	träumen

Präteritum

ich	träumte
du	träumtest
er/sie/es	träumte
wir	träumten
ihr	träumtet
sie	träumten

Perfekt

ich	habe	geträumt
du	hast	geträumt
er/sie/es	hat	geträumt
wir	haben	geträumt
ihr	habt	geträumt
sie	haben	geträumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geträumt
du	hattest	geträumt
er/sie/es	hatte	geträumt
wir	hatten	geträumt
ihr	hattet	geträumt
sie	hatten	geträumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Traumsequenz stellt eine Abfolge von Träumen über mehrere Nächte mit deren Bearbeitung im Wachzustand dar.

de.wikipedia.org

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.

de.wikipedia.org

Sein Körper würde zwar keinen Schlaf benötigen, doch braucht sein Geist die Möglichkeit zu träumen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm von ihren Träumen, dass sie ein Haus in den Bergen haben möchte und ein einfaches Leben führen möchte mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org